Текст и перевод песни 杏里 - 週末だけのPARADISE

週末だけのPARADISE

暑い陽射しに通り雨がすぎてく
灼けた素顔が少しはにかんでいる

風が吹けば海へ出るよ Sailing
気の合う仲間たちと走ってく

波をけちらし週末だけの Ocean racer
勇気とスリルに涙が出るほどよ
角度を変えてすばやくティラーを切る
どこまでも走り抜けてく Get the wind

海沿いの部屋 夕陽が沈むころに
つぎの夏にもこの海に戻るよと

あなたの目が夢で光る Shining
いつも近くで守ってあげたい

潮風吹けばせかす時計の針さえも
見えなくなるのはあなたがいるからよ
貿易風をさえぎるような Kona wind
椰子の葉が音をたててる Sail away

I wanna get away
Don't you wanna get away
I wanna get away
Come on & Go with me
Hu...

波をけちらし週末だけの Ocean racer
勇気とスリルに涙が出るほどよ
角度を変えてすばやくティラーを切る
どこまでも走り抜けてく Get the wind

I get a, get away
Oh... Hu...
Oh...

Paradis du week-end

La pluie estivale a traversé la chaleur accablante
Ton visage brûlé rougit légèrement

Le vent souffle, nous irons vers la mer, navigation
On courra avec nos amis qui partagent les mêmes goûts

Échouant contre les vagues, la course océanique du week-end
Le courage et le frisson me font pleurer tellement
Changeant d'angle, coupe rapidement le gouvernail
On fonce indéfiniment, prendre le vent

Chambre au bord de la mer, le soleil se couche
On reviendra à cette mer l'été prochain

Tes yeux brillent dans le rêve, brillant
Je veux toujours te protéger près de moi

Même l'aiguille de l'horloge pressée par la brise marine
Elle disparaît parce que tu es là
Vent de Kona qui bloque les alizés
Les feuilles de palmier font du bruit, naviguer

Je veux m'échapper
Ne veux-tu pas t'échapper ?
Je veux m'échapper
Allez, viens avec moi
Hu...

Échouant contre les vagues, la course océanique du week-end
Le courage et le frisson me font pleurer tellement
Changeant d'angle, coupe rapidement le gouvernail
On fonce indéfiniment, prendre le vent

Je vais, m'échapper
Oh... Hu...
Oh...