Текст и перевод песни 杏里 - 遠い夏のイマージュ

遠い夏のイマージュ

夕焼けの七里ヶ浜 潮騒を聴いてた
横顔が語っている あなたの気持ちを探して
ねぇあの頃 何に怒ってたの？
見えない明日に悔しさをつのらせて
Tシャツの肩を抱いた 好きだと告げるかわりに
泣きそうな顔のふたりは 遠い日のイマージュ
さよならも言わないまま あなたは町を出た
この海も変わったのよ 砂浜が狭くなってる
ねぇ今頃 何を目指してるの？
やめないことが情熱だとわかった
ときどきは思いだして 今でも友達だから
この場所で会える気がする 遠い日のイマージュ
水平線を今はどこで見てるの？
不器用な生き方でもあなたらしくいてほしい
過ぎ去った夢は優しい 遠い日のイマージュ

Image of a Distant Summer

Listening to the murmur of the waves at Shichirigahama at sunset
Your gaze tells a story, my darling, you need not hide
Tell me, at that time, what had you so upset?
Growing more and more frustrated by the future you could not see
I placed my arm gently upon your T-shirt's shoulder, instead of a heartfelt plea
Two tear-streaked faces, becoming a distant memory
You left town without even a goodbye
And this sea has changed, the sandy shore has grown smaller
Tell me, where do your dreams take you now?
I have discovered that it is passion to never give up
Every now and then, my memory drifts back to you, for in my heart, we are still friends
I feel as if I will meet you here again, a memory of a long-gone summer
Where are you gazing at the horizon now?
May you always live in your truth, even when the path ahead is less than clear
Our shared dreams of old, now just a distant and tender memory