Текст и перевод песни 杏里 - 遠い夏のイマージュ

遠い夏のイマージュ

夕焼けの七里ヶ浜 潮騒を聴いてた
横顔が語っている あなたの気持ちを探して
ねぇあの頃 何に怒ってたの？
見えない明日に悔しさをつのらせて
Tシャツの肩を抱いた 好きだと告げるかわりに
泣きそうな顔のふたりは 遠い日のイマージュ
さよならも言わないまま あなたは町を出た
この海も変わったのよ 砂浜が狭くなってる
ねぇ今頃 何を目指してるの？
やめないことが情熱だとわかった
ときどきは思いだして 今でも友達だから
この場所で会える気がする 遠い日のイマージュ
水平線を今はどこで見てるの？
不器用な生き方でもあなたらしくいてほしい
過ぎ去った夢は優しい 遠い日のイマージュ

L'image d'un été lointain

J'écoutais le bruit des vagues sur la plage de Shichirigahama au coucher du soleil
Ton profil me racontait, je cherchais tes sentiments
Dis-moi, à cette époque, à quoi étais-tu en colère ?
Tu nourrissais du ressentiment pour un avenir invisible
J'ai enlacé ton épaule, dans ton t-shirt, au lieu de te dire que je t'aimais
Nos visages qui allaient pleurer sont l'image d'un jour lointain
Sans même dire au revoir, tu as quitté la ville
Cette mer a aussi changé, la plage est devenue plus étroite
Dis-moi, à quoi aspires-tu maintenant ?
J'ai compris que ne pas abandonner était de la passion
Rappelle-toi parfois, nous sommes toujours amis
Je sens que nous pourrons nous rencontrer ici, l'image d'un jour lointain
Où regardes-tu l'horizon maintenant ?
Je veux que tu sois toi-même, même si ta façon de vivre est maladroite
Les rêves qui se sont envolés sont doux, l'image d'un jour lointain