Текст и перевод песни 杏里 - 雨よりせつなく

雨よりせつなく

もしも偶然あなたに会えたら
言い忘れた気持ちを伝えようとずっと思ってた
突然の雨 駆けだした人の中に見つけた
通りの向こう あなたが空を見上げ立ってた
永すぎたの 約束ひとつもできず Say Good-Bye
大切な人さえ大切にできなくなってた
車 途切れた通りを渡って声をかけた
思わず薬指に指輪探してた
雨を逃れた人でにぎやかなカフェはいっぱいで
肩をすくめたあなたの瞳見たら気づいたのよ
何もかわらないあなたと 変わりたがった私と
ひとつになれないこと
私たちは何を守ろうとしたの? Tell Me Why?
失ってふたりでいることの重さを知ったの
愛してた 今なら言えるのに Time Has Passed By
懐かしい肩先に触れたら泣きたくなった
再会が教えてくれた
雨よりふたりせつないね
通り雨がすぎた雲間から射した Golden Ray
想い出が色あせないうちに歩きだすのよ
お互いの輝き映らない瞳で
もう二度と恋は始まらない 悲しいけれど
再会が教えてくれた
雨よりふたりせつないね

Rainier Than Rain

If by chance I were to see you again,
I had always thought I would tell you the feelings I couldn't say before,
In the sudden rain, I found you among the people running,
On the other side of the street, you were standing looking up at the sky.
It was too long, we couldn't even make a promise, Say Good-Bye,
I couldn't even cherish the people who were important to me.
I crossed the street as the cars stopped and called out to you,
I couldn't help but look for a ring on your ring finger.
The cafe was full of people sheltering from the rain,
I noticed when I saw your eyes that you shrugged your shoulders.
You who hadn't changed, and me who wanted to change,
We couldn't be together.
What were we trying to protect? Tell Me Why?
I learned the weight of being with you both and losing you both.
I loved you, I can say it now, Time Has Passed By,
When I touched your familiar shoulder, I wanted to cry.
The reunion taught me,
The two of us are sadder than the rain.
The Golden Ray that shone through the clouds after the rain,
Before memories fade, I'll start walking.
With eyes that don't reflect each other's brilliance,
Love will never start again, it's sad, but,
The reunion taught me,
The two of us are sadder than the rain.