まもりたい~この両手の中~ - 村上佳佑 перевод на французский

まもりたい~この両手の中~

君をそっと包む手に
愛しさが込み上げた
やわらかくて優しくて
息もできなかった
まもりたい
触れてたい
一秒でも長く
ありったけの想いが
いま伝わる
君へと
まもりたい
届けたい
変わらないぬくもりを
ひとつに重なる鼓動が
僕らをつなぐよ
君も聴いてる？
この両手の中
君をぎゅっと抱きしめたとき
涙が不意にあふれた
大切って思うほどに
止められなかった
何気ない
笑顔は
僕にとっての魔法
どんな悲しみさえもほら
忘れてしまうよ
果てしない
願いを
君と灯し続けたい
そばにいられるだけで
ただ心が震える
届いてるよ
この両手の中
もう何もたしかめなくていい
この瞬間に感じ合える
巡り逢えた
その理由も
抱きしめ合えば
すべて解けるから
まもりたい
触れてたい
永遠よりもながく
ありったけの想いが
いま伝わる
君へと
まもりたい
届けたい
変わらないぬくもりを
ひとつに重なる鼓動が
僕らをつなぐよ
君も聴いてる？
この両手の中
この両手の中

Je veux te protéger~Entre ces deux mains~

Dans mes mains qui t'enveloppent doucement
Mon amour a débordé
Elles sont douces et tendres
Je n'arrivais plus à respirer
Je veux te protéger
Je veux te toucher
Ne serait-ce qu'une seconde de plus
Tout mon amour
Te parvient maintenant
Vers toi
Je veux te protéger
Je veux te transmettre
Cette chaleur qui ne change pas
Nos battements de cœur qui se superposent en un
Nous relient
Tu entends aussi ?
Entre ces deux mains
Quand je t'ai serrée dans mes bras
Des larmes ont coulé sans prévenir
Plus je pense à ton importance
Plus je n'arrivais pas à les arrêter
Ton sourire
Qui semble si banal
Est une magie pour moi
Même la tristesse la plus profonde
S'évapore
Un souhait
Sans limites
Que je veux continuer à allumer avec toi
Le simple fait d'être à tes côtés
Fait trembler mon cœur
Elles te parviennent
Entre ces deux mains
Il n'y a plus rien à vérifier
Nous pouvons le sentir dans cet instant
La raison
De notre rencontre
Quand nous nous enlaçons
Tout devient clair
Je veux te protéger
Je veux te toucher
Plus longtemps que l'éternité
Tout mon amour
Te parvient maintenant
Vers toi
Je veux te protéger
Je veux te transmettre
Cette chaleur qui ne change pas
Nos battements de cœur qui se superposent en un
Nous relient
Tu entends aussi ?
Entre ces deux mains
Entre ces deux mains