Текст и перевод песни 村治佳織, Harry Christophers & The Sixteen - ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Polovtsian Dances (from Prince Igor)

My feelings for you overflow
Beneath the shining stars that have sworn to last forever

Your translucent hand touched
You said that word

When you misunderstand and tears fall
Look up at the sky and remember

No matter how far we are apart
My feelings for you reach you
No matter how far we are apart
We must be looking at the same sky

Larks sing and the wind whispers
All are my words of love
No matter how far away I am
I always feel you beside me

The more time passes, the more my heart grows restless
I embrace only emptiness

When my heart is troubled in the silence of the night
Remember the twinkling of the stars

No matter how far we are apart
My feelings for you reach you
No matter how far we are apart
We must be looking at the same stars

The waves dance and the ocean sings
All are my words of love
No matter how far away I am, I'm always
Feeling you beside me

No matter how far we are apart
My feelings for you reach you
No matter how far we are apart
We must be looking at the same sky
My feelings will never change

As long as there are stars in the sky