Текст и перевод песни 村治佳織, Harry Christophers & The Sixteen - ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Danse des Polovetsiens (de l'opéra "Prince Igor")

Ce sentiment qui déborde pour toi
Sous les étoiles brillantes qui ont juré l'éternité

Tes mains transparentes ont touché les miennes
Je te l'ai dit, ces mots

Lorsque les larmes coulent sans que tu ne comprennes mon cœur
Lève les yeux vers le ciel et souviens-toi

Même si nous sommes séparés, loin, loin
Ce sentiment que j'ai pour toi t'atteindra
Même si nous sommes très, très loin
Nous devrions regarder le même ciel

Le rossignol chante, le vent chante
Tous sont des mots d'amour pour toi
Peu importe la distance
Je te sens toujours près de moi

Plus le temps passe, plus mon cœur bat
Je ne peux que serrer dans mes bras le vide

Lorsque tu es confuse dans le calme de la nuit
Rappelle-toi le scintillement des étoiles

Même si nous sommes séparés, loin, loin
Ce sentiment que j'ai pour toi t'atteindra
Même si nous sommes très, très loin
Nous devrions regarder les mêmes étoiles

Les vagues dansent, la mer chante
Tous sont des mots d'amour pour toi
Peu importe la distance, toujours
Je te sens près de moi

Même si nous sommes séparés, loin, loin
Ce sentiment que j'ai pour toi t'atteindra
Même si nous sommes très, très loin
Nous devrions regarder le même ciel
Ce sentiment ne changera jamais

Tant qu'il y aura des étoiles dans le ciel