失われた恋 (武満徹 編) - 村治佳織 перевод на немецкий

失われた恋 (武満徹 編)

2人はホテルのプールで笑いあった
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
「何 やってるの？」俺は聞く
「まるで水死体みたいでしょ」
そうやって彼女はクスクス笑う

砂漠の道をドライブして
道のわきで 休憩をとる
不安もなく 車を止める
踊っている彼女
BGMはミスチル ステップ踏んで

お前だけを愛していた
失われた恋
今 正直に言うよ 俺が愚かだった
結婚ができなかった理由に
他の女ともやりたい気持ちが どこかあったのさ

酷い浮気をしたわけでもない
一年間 アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
君が深夜寝ているときに
「寝てた？」
「ううん 大丈夫 起きようと思ってたの」

尽くして 愛してくれた最後の女
全てを受け入れてくれて
2回 3回の夜は当たり前
納得するまで毎晩 一日を語りあった

なんだか涙が出てくるよ
なんだか気持ちが狂いそうだよ
愛していたのに
全ては俺がバカだった

男は女々しい
いまでもあの日々求めてる

Verlorene Liebe (Arrangement: Tōru Takemitsu)

Wir lachten am Hotelpool.
Sie trieb einfach nur waagerecht dahin.
"Was machst du da?", fragte ich.
"Ich sehe aus wie eine Wasserleiche, nicht wahr?"
So kicherte sie.

Wir fuhren durch die Wüste
und machten am Straßenrand eine Pause.
Ohne Bedenken hielten wir an.
Sie tanzte,
zur Musik von Mr. Children, machte kleine Schritte.

Ich liebte nur dich.
Verlorene Liebe.
Jetzt sage ich es ehrlich, ich war töricht.
Der Grund, warum ich nicht heiraten konnte,
war, dass ich irgendwo den Wunsch hatte, auch mit anderen Frauen zusammen zu sein.

Ich habe dich nicht schlimm betrogen.
Wir hatten sogar ein Jahr lang eine Fernbeziehung zwischen Amerika und Japan.
Wenn du tief und fest schliefst,
"Hast du geschlafen?"
"Nein, alles gut. Ich wollte gerade aufstehen."

Du warst die letzte Frau, die sich so um mich bemühte und mich liebte.
Du hast alles akzeptiert,
zwei, drei Mal in einer Nacht war selbstverständlich.
Wir redeten jeden Abend, bis wir alles besprochen hatten.

Irgendwie kommen mir die Tränen.
Irgendwie werde ich verrückt.
Obwohl ich dich liebte,
war ich einfach nur dumm.

Männer sind weinerlich.
Ich sehne mich immer noch nach jenen Tagen.