Текст и перевод песни 村治佳織 - 失われた恋 (武満徹 編)

失われた恋 (武満徹 編)

2人はホテルのプールで笑いあった
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
「何 やってるの？」俺は聞く
「まるで水死体みたいでしょ」
そうやって彼女はクスクス笑う

砂漠の道をドライブして
道のわきで 休憩をとる
不安もなく 車を止める
踊っている彼女
BGMはミスチル ステップ踏んで

お前だけを愛していた
失われた恋
今 正直に言うよ 俺が愚かだった
結婚ができなかった理由に
他の女ともやりたい気持ちが どこかあったのさ

酷い浮気をしたわけでもない
一年間 アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
君が深夜寝ているときに
「寝てた？」
「ううん 大丈夫 起きようと思ってたの」

尽くして 愛してくれた最後の女
全てを受け入れてくれて
2回 3回の夜は当たり前
納得するまで毎晩 一日を語りあった

なんだか涙が出てくるよ
なんだか気持ちが狂いそうだよ
愛していたのに
全ては俺がバカだった

男は女々しい
いまでもあの日々求めてる

L'amour perdu (Arrangement de Tōru Takemitsu)

Nous riions tous les deux au bord de la piscine de l'hôtel
Elle flotte simplement à la surface de l'eau
« Qu'est-ce que tu fais ?» je lui demande
« Je ressemble à un cadavre, n'est-ce pas ?»
Elle rit doucement

On roule sur une route désertique
On fait une pause sur le bord de la route
On arrête la voiture sans aucune crainte
Elle danse
La musique de fond est Mr. Children, elle tape du pied

Je t'aimais, toi seule
L'amour perdu
Je te le dis franchement maintenant, j'étais un idiot
La raison pour laquelle on n'a pas pu se marier
C'est que j'avais envie d'être avec d'autres femmes, quelque part

Ce n'est pas que j'ai été un grand infidèle
On a vécu une relation à distance pendant un an, entre l'Amérique et le Japon
Quand tu dormais tard dans la nuit
« Tu dormais ?»
« Non, c'est bon, je voulais me réveiller »

La dernière femme qui s'est donnée à toi, qui t'a aimé
Elle a tout accepté
Passer deux ou trois nuits ensemble était normal
On passait chaque nuit à se raconter la journée, jusqu'à ce que tu sois satisfait

J'ai envie de pleurer
J'ai l'impression que je deviens fou
Je t'aimais
C'est moi qui étais idiot

Les hommes sont faibles
Je rêve encore de ces jours