Текст и перевод песни 村治佳織 - 戦場のメリー・クリスマス

戦場のメリー・クリスマス

※帰るそばから 会いたくて
声がもう1度聞きたくて
オヤスミって ただ伝えたくて

夢で会えるように...
Once again Once again※

どれくらいの 時間が過ぎたのかナ?
気づかないほど うれしくて
もしも 願いが叶うのならば 時間を止めて
いつもの調子で 離れたくない
また会えるの 分かってるケド...

(※くり返し)

In My Room また いつものように1人
つい さっきまで 一緒にいたのが
まるで Was Like A Dream
眠りかけてた頃に 鳴り響く
ケイタイの音 いつもの調子で
いつもの声で 名前を呼んで いつもの声で
Say you miss me, too 電話片手に持ちながら
くもったガラスふいてみる
マドの向こうに雪がちる ただ外を見つめ...
(Was Like A Dream)
I Feel You
(Was Like A Dream)
(Was Like A Dream)

Merry Christmas, Mr. Lawrence

※Going home I longed,
To hear your voice once again,
Just wanted to say good night,

So I can meet you in my dreams...
Once again Once again※

How long has it been?
I can't tell I'm so blissfully happy
If only wishes came true I'd stop the hands of time
So I can enjoy our time together a little longer
I know I'll see you again...

(※Repeat)

In My Room once again by myself
Just a moment ago we were together
It feels Was Like A Dream
As I drifted off to sleep the sound of the
Cellphone rings with your usual greeting
Your familiar voice calls out my name with warm affection
Say you miss me, too and holding the phone I
Wipe the fogged glass
Snow falls outside the window as I gaze outside...
(Was Like A Dream)
I Feel You
(Was Like A Dream)
(Was Like A Dream)