Текст и перевод песни 杜德偉 - 今夜星光…
一丝幽怨的眼光
A
flicker
of
resentment
in
your
eyes
却盼再望数十趟
Yet,
I
await
countless
more
gazes
刚刚坚决想转身
I
had
just
firmly
turned
away
为何再凝望
Why
do
I
look
back
again?
昏昏灰暗的远方
A
distant
void
shrouded
in
dusk
欠缺了梦里境况
Short
of
a
dreamlike
setting
当天隐约私语声
Whispers
that
echoed
quietly
that
day
为何已寥落
Why
have
they
subsided?
怀内你流泪两行
In
my
arms,
you
shed
two
streaks
of
tears
似泣怨栖身这一片绝望
As
if
crying
out
in
sorrow,
trapped
in
this
despair
无奈这情泪已难吻干
Alas
these
tears
of
sorrow
can
no
longer
be
wiped
away
愿带走一生所有伤创
I
wish
to
carry
away
all
the
wounds
of
our
lives
愿放低一生仅有火烫
I
wish
to
put
aside
the
only
burning
passion
in
my
life
深宵冷清闪烁的泪眼
In
the
dead
of
night,
my
cold
and
desolate
eyes
gleam
幻作凄凄星光
Turning
into
stars
that
twinkle
with
sorrow
昏昏灰暗的远方
A
distant
void
shrouded
in
dusk
欠缺了梦里境况
Short
of
a
dreamlike
setting
当天隐约私语声
Whispers
that
echoed
quietly
that
day
为何已寥落
Why
have
they
subsided?
怀内你流泪两行
In
my
arms,
you
shed
two
streaks
of
tears
似泣怨栖身这一片绝望
As
if
crying
out
in
sorrow,
trapped
in
this
despair
无奈这情泪已难吻干
Alas
these
tears
of
sorrow
can
no
longer
be
wiped
away
愿带走一生所有伤创
I
wish
to
carry
away
all
the
wounds
of
our
lives
愿放低一生仅有火烫
I
wish
to
put
aside
the
only
burning
passion
in
my
life
深宵冷清闪烁的泪眼
In
the
dead
of
night,
my
cold
and
desolate
eyes
gleam
幻作凄凄星光
Turning
into
stars
that
twinkle
with
sorrow
愿带走一生所有伤创
I
wish
to
carry
away
all
the
wounds
of
our
lives
愿放低一生仅有火烫
I
wish
to
put
aside
the
only
burning
passion
in
my
life
深宵冷清闪烁的泪眼
In
the
dead
of
night,
my
cold
and
desolate
eyes
gleam
幻作凄凄
星
光
Turning
into
stars
that
twinkle
sadly
END
END
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.