Текст и перевод песни 杜德偉 - 影子舞

影子舞

Danse de l'ombre

嗨你最近好嗎身體好嗎

Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ?

Everything alright

Tout va bien ?

仲有冇時時去睇mid-night show

Tu vas encore souvent voir des spectacles de minuit ?

仲係咪咁鐘意羅拔狄尼路

Tu aimes toujours Robert De Niro ?

你嘅球拍你嘅皮鞋你嘅唇膏

Ta raquette, tes chaussures en cuir, ton rouge à lèvres

仍然係我度

sont toujours chez moi

記得我嗎有掛住我嗎

Tu te souviens de moi ? Tu me manques ?

我督促天台的我影與我再起舞

J'invite mon ombre sur le toit à danser avec moi

無人共行便跳着影子舞

Je danse seul, une danse de l'ombre

慶祝當天可碰到愛過我的你

Je célèbre le jour où j'ai rencontré toi, celle que j'aimais

靈魂亦曾共舞蹈

Nos âmes ont dansé ensemble

Love love

Amour, amour

你揾到未呀等到未呀

As-tu trouvé ? As-tu attendu ?

佢對你好嗎

Il est gentil avec toi ?

你仲有冇繼續去讀法文

Tu continues à apprendre le français ?

你仲有冇仍然去做健身

Tu vas toujours à la salle de sport ?

你嘅T-shirt 你嘅身影你嘅笑聲

Ton t-shirt, ton ombre, ton rire

仍留係我度

sont toujours chez moi

記得我嗎有掛住我嗎

Tu te souviens de moi ? Tu me manques ?

也許有一天我可與你再起舞

Peut-être qu'un jour je pourrai danser avec toi à nouveau

仍然暫時獨跳着影子舞

Pour l'instant, je danse toujours seul, une danse de l'ombre

慶祝當天可見到世界那麼美

Je célèbre le jour où j'ai vu la beauté du monde

情能令人換角度

L'amour peut changer notre perspective

有過你一刻已難能可貴

Avoir eu un moment avec toi était précieux

我將那一分一秒完全記低

J'ai gardé chaque instant en mémoire

永遠永遠都感激某年此際

Je serai toujours reconnaissant pour ce moment

Had the highest greatest sweetest

J'ai vécu le plus beau, le plus grand, le plus doux

Time of my life

Moment de ma vie

有過你一刻已難能可貴

Avoir eu un moment avec toi était précieux

我心裏始終跟你同行到底

Mon cœur est toujours avec toi

永遠永遠都珍惜某年此際

Je chérirai toujours ce moment

Had the highest greatest sweetest

J'ai vécu le plus beau, le plus grand, le plus doux

Time of my life

Moment de ma vie

Dance again, dance again

Danse encore, danse encore

Celebrate the good old days