Текст и перевод песни 杜德偉 - Anima

Anima

為覓得絲絲證據你在灑淚
並胡亂猜測真情變了罪
但若然不需證據也沒猜忌
便才是真的愛並無虛

可惜你舊情掉向火堆
那分熱情入了雪堆
令我似受罪令你負累
但我為你苦追

一顆心窩失去
別了空空的身軀風中飄去
怎可找到心做證據
北風卻將我吹
一顆心窩失去
在你水汪汪的雙眼倒影裡
星光彷彿黯淡去
心失去不可追
尋 Anima

為覓得絲絲證據你在灑淚
並胡亂猜測真情變了罪
但若然不需證據也沒猜忌
便才是真的愛並無虛

可惜你舊情掉向火堆
那分熱情入了雪堆
令我似受罪令你負累
但我為你苦追

一顆心窩失去
別了空空的身軀風中飄去
怎可找到心做證據
北風卻將我吹
一顆心窩失去
在你水汪汪的雙眼倒影裡
星光彷彿黯淡去
心失去不可追
尋 Anima

一顆心窩失去
別了空空的身軀風中飄去
怎可找到心做證據
北風卻將我吹
一顆心窩失去
在你水汪汪的雙眼倒影裡
星光彷彿黯淡去
心失去不可追
尋 Anima

Anima

Tu pleures pour trouver une preuve de mon amour,
et tu conjectures à tort que mes sentiments sont devenus un crime.
Mais si tu n'as pas besoin de preuves et que tu ne nourris pas de soupçons,
c'est alors qu'il s'agit d'un véritable amour, sans aucune tromperie.

Malheureusement, ton amour passé a été jeté dans les flammes,
la passion s'est transformée en neige.
Cela me fait paraître coupable et te fait porter le poids de la culpabilité,
mais je te poursuis avec acharnement.

Mon cœur est perdu,
mon corps vide flotte dans le vent.
Comment trouver mon cœur comme preuve?
Le vent du nord me souffle dessus.
Mon cœur est perdu,
dans le reflet de tes yeux brillants,
la lumière des étoiles semble s'éteindre.
Mon cœur est perdu, je ne peux pas le retrouver.
Je cherche Anima.

Tu pleures pour trouver une preuve de mon amour,
et tu conjectures à tort que mes sentiments sont devenus un crime.
Mais si tu n'as pas besoin de preuves et que tu ne nourris pas de soupçons,
c'est alors qu'il s'agit d'un véritable amour, sans aucune tromperie.

Malheureusement, ton amour passé a été jeté dans les flammes,
la passion s'est transformée en neige.
Cela me fait paraître coupable et te fait porter le poids de la culpabilité,
mais je te poursuis avec acharnement.

Mon cœur est perdu,
mon corps vide flotte dans le vent.
Comment trouver mon cœur comme preuve?
Le vent du nord me souffle dessus.
Mon cœur est perdu,
dans le reflet de tes yeux brillants,
la lumière des étoiles semble s'éteindre.
Mon cœur est perdu, je ne peux pas le retrouver.
Je cherche Anima.

Mon cœur est perdu,
mon corps vide flotte dans le vent.
Comment trouver mon cœur comme preuve?
Le vent du nord me souffle dessus.
Mon cœur est perdu,
dans le reflet de tes yeux brillants,
la lumière des étoiles semble s'éteindre.
Mon cœur est perdu, je ne peux pas le retrouver.
Je cherche Anima.