Текст и перевод песни 杜德偉 - 再見路易

再見路易

終於明白當時你的笑容
是留給我一輩子的禮物
每當經過我們走過的路
我知道你還留在我心底住

你唱的歪歌 幽的默 都記得
你讓我丟開煩悶
喚醒純粹的快樂
你陪我人生 最珍貴 的時刻
在紛亂世界 閑著
談 歡離悲合 笑著

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go
Why did you have to go

時光飛快得讓人麻了
短短卻二十多個年頭
你我走過的喜怒哀樂
總在失去後才覺得不夠

你唱的歪歌 幽的默 都記得
你讓我丟開煩悶
喚醒純粹的快樂
你陪我人生 最珍貴 的時刻
在紛亂世界 閑著
談歡離悲合 笑著

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go

Why'd you have to go

(Detroit's rap)
Nobody knows where we'll be It's a strange place
I close my eyes and see your face
Why'd you go away...

Guess it's a planetary mission
I'm guaranteed to miss him
Wrote a song 'bout you Louie hope they listen

Even though we've been friends many lifetimes
I'll be missing you again till I see you on the other side

Could you smile in my dreams let me know that you're good
It's been a while don't leave
You did what you could

On the rooftop wishing I could
Touch the Heavens
Can you see me?
I'll be here until we're together

Keep an eye on me loved one
Cause sometimes I feel lost
Where has Love gone?

As the sun sets slowly
I could feel you leaving
I think of you till I no longer breath knowing that I need you
God pls give me strength
I hope you hear me through this music
Until we meet again
I love you

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go
Why'd you have to go

Au revoir Louis

Enfin, je comprends le sourire que tu avais à l'époque
C'était un cadeau que tu me laissais pour toute ma vie
Chaque fois que je passe par les chemins que nous avons parcourus ensemble
Je sais que tu es toujours là, au fond de mon cœur

Je me souviens de tes chansons décalées, de ton humour
Tu m'as permis d'oublier mes soucis
Et de réveiller le pur bonheur
Tu m'as accompagné dans les moments les plus précieux de ma vie
Dans un monde chaotique, nous prenions le temps
De parler, de rire, de pleurer ensemble, de partager

Mon (vieux) ami, le présent est plus précieux que l'éternité
La simplicité et la liberté valent plus que toutes les réussites
Voyager à travers le monde, les souvenirs sont notre univers
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne te laisserai jamais partir
Pourquoi as-tu dû partir ?

Le temps passe tellement vite qu'on s'y habitue
Plus de vingt années se sont écoulées, c'est fou
Nous avons vécu tant de joies et de peines
On ne réalise la valeur de ce qu'on a perdu qu'après l'avoir perdu

Je me souviens de tes chansons décalées, de ton humour
Tu m'as permis d'oublier mes soucis
Et de réveiller le pur bonheur
Tu m'as accompagné dans les moments les plus précieux de ma vie
Dans un monde chaotique, nous prenions le temps
De parler, de rire, de pleurer ensemble, de partager

Mon (vieux) ami, le présent est plus précieux que l'éternité
La simplicité et la liberté valent plus que toutes les réussites
Voyager à travers le monde, les souvenirs sont notre univers
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne te laisserai jamais partir

Pourquoi as-tu dû partir ?

(Rap de Détroit)
Personne ne sait où nous serons, c'est un endroit étrange
Je ferme les yeux et je vois ton visage
Pourquoi es-tu parti...

Je suppose que c'est une mission planétaire
Je suis sûr que je vais te manquer
J'ai écrit une chanson sur toi, Louis, j'espère qu'ils l'écouteront

Même si nous sommes amis depuis de nombreuses vies
Je vais te manquer jusqu'à ce que je te retrouve de l'autre côté

Pourrais-tu sourire dans mes rêves pour me faire savoir que tu vas bien ?
Ça fait longtemps, ne pars pas
Tu as fait de ton mieux

Sur le toit, je souhaite pouvoir
Toucher le ciel
Peux-tu me voir ?
Je serai là jusqu'à ce que nous soyons ensemble

Garde un œil sur moi, mon amour
Parce que parfois je me sens perdu
Où est passé l'amour ?

Comme le soleil se couche lentement
Je pouvais sentir que tu partais
Je pense à toi jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer, sachant que j'ai besoin de toi
Dieu, s'il te plaît, donne-moi de la force
J'espère que tu m'entends à travers cette musique
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je t'aime

Mon (vieux) ami, le présent est plus précieux que l'éternité
La simplicité et la liberté valent plus que toutes les réussites
Voyager à travers le monde, les souvenirs sont notre univers
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne veux pas te laisser partir
Je ne te laisserai jamais partir
Pourquoi as-tu dû partir ?