Текст и перевод песни 杜德偉 - 如果你我

如果你我

汗水蒸發得真多 沒法可以負荷
我所想赤裸般清楚 但沒法觸摸
仍舊坐坐坐 無力便躺臥
燈光倒影的曲線在床前侵蝕我

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
渴望你 你就似連鎖一般輾轉反側那麼 鎖住我

撲不熄這痛苦的敏感 在妄想裡浮沉
放不開唇邊的枯等 吻你的高溫
我怕一轉身 床緣便低陷
多麼孤單的心跳亦有回音在震

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
渴望你 你就似連鎖一般輾轉反側那麼 鎖住我

誰都想這麼 動魄驚心之中真箇
我就算閃身 躲不過

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
要是你 拒絕我 仍可
貼近我 來平伏我心病便離開我

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
救治我 撲滅這猛火
要是你 要是我 如果
我共你 你共我 如果
接下去 有甚麼

Si tu et moi

Ma sueur s'évapore tellement que je ne peux pas supporter
Ce que je pense est clair comme le jour, mais je ne peux pas le toucher
Je reste assis, assis, assis, sans force, je me couche
Les reflets de lumière sur les courbes me rongent dans le lit

C'est toi, c'est moi, si
Si c'est moi, si c'est moi, je peux encore
Me rapprocher de toi, et peu à peu, finalement, que se passera-t-il ?
Te laisser tomber, te remplacer, qui peut
Te désirer, tu es comme une chaîne, je me retourne et me retourne, ainsi, tu me tiens captif

Je ne peux pas éteindre cette douleur sensible, je flotte dans l'illusion
Je ne peux pas lâcher prise, l'attente sur mes lèvres, le baiser de ta chaleur
J'ai peur qu'en me retournant, le bord du lit s'affaisse
Mon cœur si solitaire bat encore avec un écho qui vibre

C'est toi, c'est moi, si
Si c'est moi, si c'est moi, je peux encore
Me rapprocher de toi, et peu à peu, finalement, que se passera-t-il ?
Te laisser tomber, te remplacer, qui peut
Te désirer, tu es comme une chaîne, je me retourne et me retourne, ainsi, tu me tiens captif

Tout le monde veut cela, au milieu de ce drame, vraiment
Même si je me précipite, je ne peux pas éviter

C'est toi, c'est moi, si
Si c'est moi, si c'est moi, je peux encore
Me rapprocher de toi, et peu à peu, finalement, que se passera-t-il ?
Te laisser tomber, te remplacer, qui peut
Si c'est toi, tu me refuses, je peux encore
Me rapprocher de toi, pour apaiser mon mal de cœur, puis me séparer de toi

C'est toi, c'est moi, si
Si c'est moi, si c'est moi, je peux encore
Me rapprocher de toi, et peu à peu, finalement, que se passera-t-il ?
Me guérir, éteindre ce feu violent
Si c'est toi, si c'est moi, si
Moi avec toi, toi avec moi, si
Que se passera-t-il ensuite ?