Текст и перевод песни 杜德偉 - 如泣如訴

如泣如訴

未喝酒便已醉倒 暗暗夜色還早
彷彿偷偷說預告 今晚下去 很好
話裡把自我流露 各自說懷抱
原來同在天涯 沒有誰傾訴

說到最興起牽手共舞 相依共舞 同擁抱
今天方初次遇上 怎會料到 真好
這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

任舞影踏進晨霧 暗暗無聲祈禱
不知應否這樣說 跟你下去 總好
望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

你這刻心情 我當然看到

Comme des pleurs, comme des plaintes

Je n'ai pas bu, mais je suis déjà ivre, la nuit est encore jeune, sombre
Comme si je te chuchotais un secret, ce soir, descends, c'est bien
Dans mes paroles, mon être se dévoile, nous partageons nos cœurs
Nous sommes tous deux au bout du monde, personne à qui se confier

Au plus fort de notre enthousiasme, nous nous prenons la main pour danser, nous nous appuyons l'un sur l'autre, nous nous embrassons
Aujourd'hui, c'est la première fois que nous nous rencontrons, comment aurais-je pu prévoir que ce serait si bien
Ce monde n'a pas besoin d'être éternel, l'amour va et vient, mais je sais que nous ne sommes pas vieux
Dans la nuit profonde, nous dansons face à face, comptant les étoiles une à une, c'est si beau

C'est comme si c'était de l'amour, mais pas vraiment, nous nous sommes rencontrés par hasard, tout n'est peut-être que fumée et brouillard
Si nous continuons à danser, le matin arrivera, que faire alors?

Je regarde dans tes yeux embrumés, toujours comme des pleurs, comme des plaintes
Je vois ton état d'esprit en ce moment

Ce monde n'a pas besoin d'être éternel, l'amour va et vient, mais je sais que nous ne sommes pas vieux
Dans la nuit profonde, nous dansons face à face, comptant les étoiles une à une, c'est si beau

C'est comme si c'était de l'amour, mais pas vraiment, nous nous sommes rencontrés par hasard, tout n'est peut-être que fumée et brouillard
Si nous continuons à danser, le matin arrivera, que faire alors?

Laisse l'ombre de la danse s'avancer dans la brume du matin, silencieusement, je prie
Je ne sais pas si je devrais le dire, descendre avec toi, ce serait bien
Je regarde dans tes yeux embrumés, toujours comme des pleurs, comme des plaintes
Je vois ton état d'esprit en ce moment

Je vois ton état d'esprit en ce moment