Текст и перевод песни 杜德偉 - 忘情號

忘情號

為何沿途 仍是冷漠圍墻
即使火車已擦過國界土壤
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 同樣靠著門墻
伴我說說笑笑過了多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我要
狠狠擺脫這創傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

從前情懷 隨著鐵路延長
只因火車已去到遠遠邊上
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 陪伴我在乘涼
便已開開心心過去多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我已
不想戀愛與感傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

也許歸來時 再記不起愛過她

Le Numéro du Souvenir Effacé

Pourquoi le long du chemin, des murs froids me cernent toujours
Même si le train a déjà effleuré les frontières
Je ne reçois ni affection, ni cœur sincère
Même si je peux parcourir le monde, c'est pareil partout
Quand et qui, s'appuyant sur le même mur,
A passé autant de nuits à rire avec moi
Le rythme du train, le monde par la fenêtre
S'en vont, jamais je ne les rattraperai

Comme il y a six mois, quand nous nous sommes séparés
J'ai laissé ton image se perdre sur la route
La personne devant moi, notre amour passé
Semble s'être évaporé dans une terre étrangère
Comme moi hier, avant mon voyage
En regardant la terre reculer
Car aujourd'hui, je veux
Secouer violemment cette blessure

J'ai obtenu des larmes pour t'avoir aimée
J'ai obtenu des accusations pour ne pas vouloir te voir
Comment ce corps peut-il dormir dans ce vacarme
Comment puis-je dormir sans notre maison
Comment puis-je parler sans ton corps
Peut-être qu'à l'aube, je te retrouverai dans le wagon

Nos souvenirs d'antan, s'étirant avec le rail
Car le train est déjà arrivé très loin
Je ne reçois ni affection, ni cœur sincère
Même si je peux parcourir le monde, c'est pareil partout
Quand et qui, me tiendra compagnie à l'ombre
Pour avoir passé autant de nuits joyeuses
Le rythme du train, le monde par la fenêtre
S'en vont, jamais je ne les rattraperai

Comme il y a six mois, quand nous nous sommes séparés
J'ai laissé ton image se perdre sur la route
La personne devant moi, notre amour passé
Semble s'être évaporé dans une terre étrangère
Comme moi hier, avant mon voyage
En regardant la terre reculer
Car aujourd'hui, je n'ai plus envie
D'aimer ni de ressentir de la tristesse

J'ai obtenu des larmes pour t'avoir aimée
J'ai obtenu des accusations pour ne pas vouloir te voir
Comment ce corps peut-il dormir dans ce vacarme
Comment puis-je dormir sans notre maison
Comment puis-je parler sans ton corps
Peut-être qu'à l'aube, je te retrouverai dans le wagon

Peut-être que quand je reviendrai, je ne me souviendrai plus de t'avoir aimée