Текст и перевод песни 杜德偉 - 把你寵壞

把你寵壞

把愛的細胞都打開 大腦中充滿著 蠢蠢欲動的期待
不是我 想把你寵壞 實在是你厲害 讓我捨不得離開
我預感 你是為我而來 不容一秒發呆
若是錯過你 一百年都感慨
所謂感情路 冤家路窄 現在都明白

從今後 看著你好 看著你壞 我都捧在懷中 全部都愛
看著現在 看著未來 我都想讓你在我縱容裡被愛

把愛的細胞都打開 大腦中充滿著 蠢蠢欲動的期待 喔 喔 喔～
所謂感情路 冤家路窄 現在都明白

從今後 看著你好 看著你壞 我都捧在懷中 全部都愛
看著現在 看著未來 我都想讓你在我縱容裡被愛

My life has been such a crazy little thing
Ever since I met you girl I've never been the same
Wanna hold you from winter to fall
And make sweet love to you anywhere at all
Promise I'll be there when you're down and out
I'll take you on a cruise around about
That's first time I've ever been in love
With you I swear no one else is good enough

曾為了自己 一直都 隨感覺 面對愛 不勉強不刻意來對待
而你讓我 改變了心態 有一種真相大白 一發難收拾 想去愛

從今後 看著你好 看著你壞 我都捧在懷中 全部都愛
看著現在 看著未來 我都想讓你在我縱容裡被愛

看著你好 看著你壞 我都捧在懷中 全部都愛
看著現在 看著未來 我都想讓你在我縱容裡被愛

Te gâter

J'ouvre toutes mes cellules d'amour, mon cerveau est rempli d'une anticipation impatiente
Ce n'est pas moi qui veux te gâter, c'est toi qui es si formidable que je ne peux pas me séparer de toi
J'ai le pressentiment que tu es venu pour moi, je ne peux pas perdre une seule seconde
Si je te rate, je le regretterai pendant cent ans
Le chemin de l'amour est un chemin de traverse, maintenant je comprends

A partir de maintenant, je te regarde bien, je te regarde mal, je te prends dans mes bras, je t'aime tout entier
Je regarde le présent, je regarde l'avenir, je veux que tu sois aimé dans ma complaisance

J'ouvre toutes mes cellules d'amour, mon cerveau est rempli d'une anticipation impatiente, oh oh oh～
Le chemin de l'amour est un chemin de traverse, maintenant je comprends

A partir de maintenant, je te regarde bien, je te regarde mal, je te prends dans mes bras, je t'aime tout entier
Je regarde le présent, je regarde l'avenir, je veux que tu sois aimé dans ma complaisance

Ma vie a été une petite chose folle
Depuis que je t'ai rencontrée, ma chérie, je n'ai jamais été le même
Je veux te tenir dans mes bras de l'hiver à l'automne
Et te faire l'amour partout
Je te promets d'être là quand tu seras au plus mal
Je t'emmènerai faire une croisière
C'est la première fois que je suis amoureux
Avec toi, je jure que personne d'autre ne me suffit

J'ai toujours suivi mes sentiments, affronté l'amour sans forcer, sans essayer de le contrôler
Et tu m'as fait changer d'état d'esprit, une vérité s'est révélée, une bombe a explosé, je veux aimer

A partir de maintenant, je te regarde bien, je te regarde mal, je te prends dans mes bras, je t'aime tout entier
Je regarde le présent, je regarde l'avenir, je veux que tu sois aimé dans ma complaisance

Je te regarde bien, je te regarde mal, je te prends dans mes bras, je t'aime tout entier
Je regarde le présent, je regarde l'avenir, je veux que tu sois aimé dans ma complaisance