是誰幼稚 - 杜德偉 перевод на немецкий

是誰幼稚

是我幼稚 期望你会对我诉说心事
但想不到你却冷然抬头
说勉强会面是没意义
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
绝对幼稚 爱上你却又误会是快乐
当初想开心 不管和谁人
而但求快乐
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗

是我幼稚
为何是我的幼稚

End

Wer ist kindisch

Ich war kindisch, zu erwarten, dass du mir dein Herz ausschütten würdest
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du nur kühl aufblicken würdest
Und sagen würdest, ein erzwungenes Treffen sei sinnlos
Du warst kindisch, zu erwarten, dass ich dich anklagen und sagen würde, du seist im Unrecht
Aber ich hätte nicht gedacht, dass ich mich selbst täuschen würde
Indem ich 'Auf Wiedersehen' sage, ohne die Vergangenheit zu erwähnen
Absolut kindisch, mich in dich zu verlieben und es fälschlicherweise für Glück zu halten
Anfangs wollte ich glücklich sein, egal mit wem
Und suchte nur nach Glück
Endlich wurde mir klar, nachdem ich mich in dich verliebte, verlor ich allmählich mein Bewusstsein
Nur weil ich dich wollte, fühlte ich gerade deshalb Verlust
Wer machte mich glücklich, schenkte mir aber gleichzeitig Einsamkeit?
Hätte ich doch früher gewusst
Wer du bist, wer die Freude schafft
Wie kann es sein, dass nach dem Glück alles zerfällt?
Hätte ich doch, bevor wir uns trafen, schon gewusst
Wer ich bin, wer die Hoffnung schafft
Wie kann es sein, dass wahre Liebe zu Enttäuschung führt?
Und warum sind unsere Gesichter nicht mehr so strahlend wie am Anfang?
Du warst kindisch, zu erwarten, dass ich dich anklagen und sagen würde, du seist im Unrecht
Aber ich hätte nicht gedacht, dass ich mich selbst täuschen würde
Indem ich 'Auf Wiedersehen' sage, ohne die Vergangenheit zu erwähnen
Endlich wurde mir klar, nachdem ich mich in dich verliebte, verlor ich allmählich mein Bewusstsein
Nur weil ich dich wollte, fühlte ich gerade deshalb Verlust
Wer machte mich glücklich, schenkte mir aber gleichzeitig Einsamkeit?
Hätte ich doch früher gewusst
Wer du bist, wer die Freude schafft
Wie kann es sein, dass nach dem Glück alles zerfällt?
Hätte ich doch, bevor wir uns trafen, schon gewusst
Wer ich bin, wer die Hoffnung schafft
Wie kann es sein, dass wahre Liebe zu Enttäuschung führt?
Und warum sind unsere Gesichter nicht mehr so strahlend wie am Anfang?

Ich war kindisch
Warum meine Kindischkeit?

Ende