無心去愛 - 杜德偉 перевод на немецкий

無心去愛

塵埃將一切迅速的掩蓋
我繼續期待繼續期待
可是你始終沒再來
彌補的只有插曲式戀愛
沒有過心痛的愛
自然也永不精彩
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

回憶中不覺滲出的感慨
叫我又期待繼續期待
可是你始終沒再來
從今不需要插曲式戀愛
任這追悔裡的愛伴隨
永不更改
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

我已很清楚要孤單對著未來

Kein Herz zu lieben

Staub bedeckt schnell alles.
Ich warte weiter, warte weiter.
Aber du bist nie wiedergekommen.
Als Ersatz dienten nur flüchtige Liebschaften.
Liebe ohne Herzschmerz
ist natürlich auch niemals aufregend.
Alte Zeiten, alte Träume kehren nicht zurück.
Erst dann merke ich, wie dumm ich war.
Alte Zeiten, alte Träume kehren nicht zurück.
Erst dann verstehe ich, deine Liebe zu schätzen.
Leider wird eine verwelkte Blume nie wieder blühen.
Nicht mehr zu ändern.
In jungen Jahren liebte ich leichtfertig,
hielt mich für genial, hatte kein Herz zu lieben,
nahm alles nur als selbstverständlich hin.
Nach der Trennung von dir merkte ich erst, wie dumm ich war.
Kein Herz zu lieben war tausendmal falsch.
Heute, obwohl mein Herz bereut,
Heute, obwohl ich immer wieder hoffe,
weiß ich doch genau, dass ich der Zukunft allein begegnen muss.

Aus Erinnerungen sickert unbewusst Wehmut.
Lässt mich wieder hoffen, weiter hoffen.
Aber du bist nie wiedergekommen.
Von nun an brauche ich keine flüchtigen Liebschaften mehr.
Lasse diese Liebe voller Reue mich begleiten,
niemals ändern.
Alte Zeiten, alte Träume kehren nicht zurück.
Erst dann merke ich, wie dumm ich war.
Alte Zeiten, alte Träume kehren nicht zurück.
Erst dann verstehe ich, deine Liebe zu schätzen.
Leider wird eine verwelkte Blume nie wieder blühen.
Nicht mehr zu ändern.
In jungen Jahren liebte ich leichtfertig,
hielt mich für genial, hatte kein Herz zu lieben,
nahm alles nur als selbstverständlich hin.
Nach der Trennung von dir merkte ich erst, wie dumm ich war.
Kein Herz zu lieben war tausendmal falsch.
Heute, obwohl mein Herz bereut,
Heute, obwohl ich immer wieder hoffe,
weiß ich doch genau, dass ich der Zukunft allein begegnen muss.

Ich weiß schon ganz genau, dass ich der Zukunft allein begegnen muss.