Текст и перевод песни 杜德偉 - 無心去愛

無心去愛

塵埃將一切迅速的掩蓋
我繼續期待繼續期待
可是你始終沒再來
彌補的只有插曲式戀愛
沒有過心痛的愛
自然也永不精彩
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

回憶中不覺滲出的感慨
叫我又期待繼續期待
可是你始終沒再來
從今不需要插曲式戀愛
任這追悔裡的愛伴隨
永不更改
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

我已很清楚要孤單對著未來

Sans cœur pour aimer

La poussière recouvre rapidement tout
Je continue à attendre, à attendre
Mais tu n'es jamais revenu
Seules des amourettes éphémères me restent
Un amour sans cœur n'a jamais fait mal
Et n'a donc jamais été brillant
Le passé, les rêves, ne reviendront jamais
Je réalise à quel point j'étais stupide
Le passé, les rêves, ne reviendront jamais
Je comprends à quel point j'ai apprécié ton amour
Malheureusement, la fleur fanée ne refleurira jamais
Rien ne peut plus être changé
Dans ma jeunesse, j'ai aimé sans réfléchir
Je me pensais un génie, sans cœur pour aimer
Je considérais tout comme dû
Après notre séparation, je me suis rendu compte de ma stupidité
Être sans cœur pour aimer était mille erreurs
Aujourd'hui, mon cœur est rempli de regrets
Aujourd'hui, j'espère encore et encore
Mais je sais que je vais affronter l'avenir seul

La nostalgie se répand dans mes souvenirs
Elle me fait attendre, encore et encore
Mais tu n'es jamais revenu
Désormais, je n'ai plus besoin d'amourettes éphémères
Que cet amour, dans mes regrets, me suive
À jamais
Le passé, les rêves, ne reviendront jamais
Je réalise à quel point j'étais stupide
Le passé, les rêves, ne reviendront jamais
Je comprends à quel point j'ai apprécié ton amour
Malheureusement, la fleur fanée ne refleurira jamais
Rien ne peut plus être changé
Dans ma jeunesse, j'ai aimé sans réfléchir
Je me pensais un génie, sans cœur pour aimer
Je considérais tout comme dû
Après notre séparation, je me suis rendu compte de ma stupidité
Être sans cœur pour aimer était mille erreurs
Aujourd'hui, mon cœur est rempli de regrets
Aujourd'hui, j'espère encore et encore
Mais je sais que je vais affronter l'avenir seul

Je sais que je vais affronter l'avenir seul