Текст и перевод песни 杜德偉 - 等待黎明

等待黎明

夜靜沒有街燈，寒流撩動髮鬢，
這晚我去跟漆黑結伴行，
路上沒有光線，找不到心愛戀，
如同迷路看不見明天，
讓我瑟縮街裡面。

獨自在這空屋，呆呆回望鏡裡，
鏡裡那影子偷偷暗淚垂，
寂寞是這影子，苦楚他心裡知，
嚴寒長夜去苦守明天，像廢紙。

心似是冰，冰冷凝結，
似酷刑將心消滅，
心似是冰，冰冷受損，
心似是破裂，如墮進深淵。

等！只想等到黎明，等！
可惜東方一線微弱曙光終不會現。

等！想等到黎明，等！
只恐等不到便隨著午夜消失，黑暗裡面。

獨自在這空屋，呆呆回望鏡裡，
鏡裡那影子偷偷暗淚垂，
寂寞是這影子，苦楚他心裡知，
嚴寒長夜去苦守明天，像廢紙。

等！只想等到黎明，等！
可惜東方一線微弱曙光終不會現。

等！想等到黎明，等！
只恐等不到便隨著午夜消失，光輝太遠。

En attendant l'aube

La nuit est silencieuse, sans lampadaires, le vent froid effleure mes cheveux,
Ce soir, je m'associe aux ténèbres pour marcher,
Pas de lumière sur le chemin, je ne trouve pas l'amour que je désire,
Comme perdu, incapable de voir demain,
Je me blottis dans la rue.

Seul dans cette maison vide, je regarde fixement le miroir,
L'ombre dans le miroir verse des larmes en secret,
La solitude, c'est cette ombre, il connaît la douleur dans son cœur,
La longue nuit glaciale, à attendre demain, comme un papier usé.

Mon cœur est comme de la glace, froid et figé,
Comme une torture qui éteint mon âme,
Mon cœur est comme de la glace, froid et brisé,
Mon cœur est comme brisé, comme si je tombais dans un abîme.

J'attends ! J'attends juste l'aube, j'attends !
Mais la faible lumière de l'est ne se lève jamais.

J'attends ! J'attends juste l'aube, j'attends !
J'ai peur de ne pas pouvoir attendre, et de disparaître avec minuit, dans les ténèbres.

Seul dans cette maison vide, je regarde fixement le miroir,
L'ombre dans le miroir verse des larmes en secret,
La solitude, c'est cette ombre, il connaît la douleur dans son cœur,
La longue nuit glaciale, à attendre demain, comme un papier usé.

J'attends ! J'attends juste l'aube, j'attends !
Mais la faible lumière de l'est ne se lève jamais.

J'attends ! J'attends juste l'aube, j'attends !
J'ai peur de ne pas pouvoir attendre et de disparaître avec minuit, la lumière est trop lointaine.