Текст и перевод песни 杜德偉 - 誰來愛我

誰來愛我

已習慣一個人 擁抱着這份寧靜
沉默地看着客廳兩旁 曾溫馨的布景
連電話都一聲不應 紀念流逝了的愛情
突然發覺 床前鐘聲 如此這般冷冰

每夜晚燈照常 窗角亦滲著微亮
期待着背後有一個人 同倚於這扇窗
明日在追趕中歌唱 卻恨長夜變得太長
誰來愛我 誰來分享 藏於心底理想

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

每夜晚燈照常 窗角亦滲著微亮
期待着背後有一個人 同倚於這扇窗
明日在追趕中歌唱 卻恨長夜變得太長
誰來愛我 誰來分享 藏於心底理想

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

誰來實現我的愛
誰來談論夜雨多醉人
誰曾在漫漫人潮內走過
如何讓彼此吸引 為何讓這個我每晚去等

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會值得苦等

Qui m'aimera

J'ai pris l'habitude d'être seul, de me blottir dans ce calme
Je regarde en silence les deux côtés du salon, les décors qui étaient si chaleureux
Même le téléphone ne répond pas, souvenir de l'amour qui s'est envolé
Soudain, je réalise que les cloches au pied du lit sont si froides

Chaque nuit, les lumières brillent comme d'habitude, le coin de la fenêtre laisse filtrer une lueur faible
J'attends qu'une personne soit derrière moi, pour m'appuyer contre cette fenêtre avec moi
Demain, je chanterai en courant, mais je déteste que la nuit soit si longue
Qui m'aimera, qui partagera les rêves que je cache au fond de mon cœur

Chaque crépuscule, seul, jusqu'à ce que le monde s'éteigne
Qui, avec son regard, enflammera la température autour de moi
Ces sentiments rares, combien de temps faut-il attendre pour qu'ils se produisent
Qui est celui que j'attends, qui m'accompagnera, qui partagera cette vie avec moi

Chaque nuit, les lumières brillent comme d'habitude, le coin de la fenêtre laisse filtrer une lueur faible
J'attends qu'une personne soit derrière moi, pour m'appuyer contre cette fenêtre avec moi
Demain, je chanterai en courant, mais je déteste que la nuit soit si longue
Qui m'aimera, qui partagera les rêves que je cache au fond de mon cœur

Chaque crépuscule, seul, jusqu'à ce que le monde s'éteigne
Qui, avec son regard, enflammera la température autour de moi
Ces sentiments rares, combien de temps faut-il attendre pour qu'ils se produisent
Qui est celui que j'attends, qui m'accompagnera, qui partagera cette vie avec moi

Qui réalisera mon amour
Qui parlera de la pluie nocturne, si enivrante
Qui a traversé la foule immense
Comment se faire attirer l'un l'autre, pourquoi me faire attendre chaque soir

Chaque crépuscule, seul, jusqu'à ce que le monde s'éteigne
Qui, avec son regard, enflammera la température autour de moi
Ces sentiments rares, combien de temps faut-il attendre pour qu'ils se produisent
Qui est celui que j'attends, qui m'accompagnera, qui partagera cette vie avec moi

Chaque crépuscule, seul, jusqu'à ce que le monde s'éteigne
Qui, avec son regard, enflammera la température autour de moi
Ces sentiments rares, combien de temps faut-il attendre pour qu'ils se produisent
Qui est celui que j'attends, qui m'accompagnera, qui vaudra la peine d'attendre