仍然記得嗰一次 - 杜麗莎 перевод на немецкий

仍然記得嗰一次

仍然記得個一次 風裡相依
仍然系一想起 人就嚮往神馳
無見你經已成年不再心痴
緣何在我心中仍舊記那一次
一早都知 難共你一生相思
但系舊事 總會日日記起
你句句既說話
你種種真心意
彷彿不失當初意義
仍然記得個一次
寫過一首詩 詩言上每個字
洋溢了我情誼 無見你經已成年
不再心痴 緣何在我心中 仍舊記那詩意
一早都知難共你一生相思
但系舊事總會日日記起
你句句既說話
你種種真心意
彷彿不失當初意義
一早都知難共你一生相思
但系舊事總會日日記起
你句句既說話
你種種真心意
彷彿不失當初愛意
那句句既說話
那種種真心意
彷彿不失當初愛意

Erinnere mich noch an jenes eine Mal

Ich erinnere mich noch an jenes eine Mal, im Wind aneinander gelehnt.
Immer noch, wenn ich daran denke, schweifen meine Gedanken ab.
Habe dich Jahre nicht gesehen, bin nicht mehr vernarrt.
Warum erinnert sich mein Herz dennoch an jenes eine Mal?
Ich wusste schon früh, es ist schwer, mich ein Leben lang nach dir zu sehnen,
Aber an die alten Zeiten muss ich doch jeden Tag denken.
Jedes deiner Worte,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen die ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.
Ich erinnere mich noch an jenes eine Mal,
als ich ein Gedicht schrieb, jedes Wort in den Zeilen,
war erfüllt von meiner Zuneigung. Habe dich Jahre nicht gesehen,
bin nicht mehr vernarrt. Warum erinnert sich mein Herz dennoch an jene Poesie?
Ich wusste schon früh, es ist schwer, mich ein Leben lang nach dir zu sehnen,
aber an die alten Zeiten muss ich doch jeden Tag denken.
Jedes deiner Worte,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen die ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.
Ich wusste schon früh, es ist schwer, mich ein Leben lang nach dir zu sehnen,
aber an die alten Zeiten muss ich doch jeden Tag denken.
Jedes deiner Worte,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen die ursprüngliche Liebe nicht verloren zu haben.
Jene Worte von dir,
jene vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen die ursprüngliche Liebe nicht verloren zu haben.