Текст и перевод песни 杜麗莎 - 仍然記得個一次

仍然記得個一次

仍然记得个一次 风里相依
仍然系一想起 人就向往神驰
无见你经已成年不再心痴
缘何在我心中仍旧记那一次
一早都知 难共你一生相思
但系旧事 总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义
仍然记得个一次
写过一首诗 诗言上每个字
洋溢了我情谊 无见你经已成年
不再心痴 缘何在我心中 仍旧记那诗意
一早都知难共你一生相思
但系旧事总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义
一早都知难共你一生相思
但系旧事总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初爱意
那句句既说话
那种种真心意
彷佛不失当初爱意

Je me souviens encore de cette fois

Je me souviens encore de cette fois, quand nous étions côte à côte dans le vent.
Je me souviens encore, chaque fois que je pense à toi, je suis emportée par le désir et la nostalgie.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, tu es devenu un adulte, et tu n'es plus un enfant insouciant.
Pourquoi ce souvenir reste-t-il gravé dans mon cœur ?
J'ai toujours su que nous ne pouvions pas passer toute notre vie à nous languir l'un de l'autre.
Mais les vieux souvenirs refont surface chaque jour.
Chaque mot que tu as dit,
Chaque signe de ta sincère affection,
Semble conserver son sens originel.
Je me souviens encore de cette fois,
J'ai écrit un poème, chaque mot de ce poème,
Débordait de mes sentiments, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, tu es devenu un adulte.
Tu n'es plus un enfant insouciant, pourquoi ce poème reste-t-il gravé dans mon cœur ?
J'ai toujours su que nous ne pouvions pas passer toute notre vie à nous languir l'un de l'autre.
Mais les vieux souvenirs refont surface chaque jour.
Chaque mot que tu as dit,
Chaque signe de ta sincère affection,
Semble conserver son sens originel.
J'ai toujours su que nous ne pouvions pas passer toute notre vie à nous languir l'un de l'autre.
Mais les vieux souvenirs refont surface chaque jour.
Chaque mot que tu as dit,
Chaque signe de ta sincère affection,
Semble conserver son sens originel.
Chaque mot que tu as dit,
Chaque signe de ta sincère affection,
Semble conserver son sens originel.