Single - 杨千嬅 перевод на немецкий

Single

谁也绝不过你 和你斗早心死
那最多可笑可怕也未算可悲
逢场做戏 当看杂技
到现在还是很佩服你
幸福送到嘴边 亦硬生生放弃

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

难过极了 要笑
自我贬低缩小 细到一粒细沙的痛又有多少
来回对照 哪有预兆
算命但结果不再重要 值得叫我开心
为什么不想笑

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

Single

Niemand ist gefühlloser als du; mit dir zu wetteifern heißt, früh zu sterben.
Das ist höchstens lächerlich und beängstigend, aber noch nicht tragisch.
Ich spielte nur mit, als sähe ich Akrobatik zu.
Bis heute bewundere ich dich noch immer.
Das Glück wurde dir auf dem Tablett serviert, doch du hast stur darauf verzichtet.

Um mich zu retten, denke ich selbst im Traum darüber nach, was unsere Bekanntschaft brachte.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es um Selbsthilfe geht, nehme ich, was ich brauche, und ziehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, nur so kann ich in der Krise das Feuer löschen.
Andere protestieren lautstark, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber die Unglücklichste werde nicht ich sein.

Zutiefst traurig, muss lachen.
Mich selbst kleinmachen, schrumpfen, wie viel Schmerz bleibt bei der Größe eines Sandkorns?
Vergleiche hin und her, wo war das Vorzeichen?
Wahrsagerei, doch das Ergebnis ist nicht mehr wichtig. Was mich glücklich machen sollte,
warum will ich nicht lachen?

Um mich zu retten, denke ich selbst im Traum darüber nach, was unsere Bekanntschaft brachte.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es um Selbsthilfe geht, nehme ich, was ich brauche, und ziehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, nur so kann ich in der Krise das Feuer löschen.
Andere protestieren lautstark, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber die Unglücklichste werde nicht ich sein.

Um mich zu retten, denke ich selbst im Traum darüber nach, was unsere Bekanntschaft brachte.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es um Selbsthilfe geht, nehme ich, was ich brauche, und ziehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, nur so kann ich in der Krise das Feuer löschen.
Andere protestieren lautstark, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber die Unglücklichste werde nicht ich sein.