Текст и перевод песни 杨千嬅 - Single

Single

谁也绝不过你 和你斗早心死
那最多可笑可怕也未算可悲
逢场做戏 当看杂技
到现在还是很佩服你
幸福送到嘴边 亦硬生生放弃

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

难过极了 要笑
自我贬低缩小 细到一粒细沙的痛又有多少
来回对照 哪有预兆
算命但结果不再重要 值得叫我开心
为什么不想笑

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

为了救急 做梦都想起相识得到什么
决记不起我性格太易难过
既已知道是自助 拿我所需的路过
我没有旁人要得多 才能临危熄火
旁人大闹抗议 我却静坐
谁知起因 却记后果
但最不开心的 不会是我

Célibataire

Personne ne peut t'oublier, lutter contre toi me ferait mourir de fatigue
C'est au plus drôle, effrayant, mais pas vraiment tragique
Jouer la comédie, comme si on regardait un numéro de cirque
Je t'admire encore aujourd'hui
Le bonheur t'a été offert sur un plateau d'argent, mais tu l'as brutalement rejeté

Pour te sortir d'un mauvais pas, je rêve de notre rencontre, de ce que j'ai pu obtenir
Je ne peux plus me souvenir que j'étais trop sensible à la tristesse
Puisque tu sais que c'est à toi de te débrouiller, tu prends ce que tu veux et tu continues ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas de danger
Les autres font du scandale et protestent, mais moi je reste assise
Qui sait quelle en est la cause, mais je me souviens des conséquences
Mais la plus malheureuse, ce ne sera pas moi

Je suis tellement malheureuse que je dois rire
Je m'humilie, je me rétrécis, jusqu'à la douleur d'un grain de sable, combien de temps encore ?
Comparer, aller et venir, il n'y a aucun signe avant-coureur
La divination, mais le résultat n'est plus important, ça vaut la peine de me faire sourire
Pourquoi ne veux-tu pas rire ?

Pour te sortir d'un mauvais pas, je rêve de notre rencontre, de ce que j'ai pu obtenir
Je ne peux plus me souvenir que j'étais trop sensible à la tristesse
Puisque tu sais que c'est à toi de te débrouiller, tu prends ce que tu veux et tu continues ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas de danger
Les autres font du scandale et protestent, mais moi je reste assise
Qui sait quelle en est la cause, mais je me souviens des conséquences
Mais la plus malheureuse, ce ne sera pas moi

Pour te sortir d'un mauvais pas, je rêve de notre rencontre, de ce que j'ai pu obtenir
Je ne peux plus me souvenir que j'étais trop sensible à la tristesse
Puisque tu sais que c'est à toi de te débrouiller, tu prends ce que tu veux et tu continues ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas de danger
Les autres font du scandale et protestent, mais moi je reste assise
Qui sait quelle en est la cause, mais je me souviens des conséquences
Mais la plus malheureuse, ce ne sera pas moi