Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - Soul Growl

Soul Growl

どうしてだろう
あなたの指が
ワタシだけには
汚く見えてるの。
だからお願い
そのキタナイ指で
私のカラダそんなに
なでないで。
(ナンデダヨ?)
そりゃそうでしょ。だって
(ドウシタンダヨ?)
その言葉、あなたにあげるわ。
また違う世界で
自分だけ満足して
それでなんで知らぬ顔で
私を愛せるの?
あなたは今日もまた
"愛してる"が腐ってる
だって...。(オマエシカアイセナイヨ)
あなたの首筋、ホラ、嘘が見えた。
真面目な顔をして
その気はあるのに
なんでしてくれないの?
悲しい顔
お望みならば
涙ぐらいならば
ナガシテモイイヨ。
なんかそれっぽいでしょ?
(ナカナイデ) あなたもそうなの?
(ホラ、ワラッテ) 終わりには優しいフリばかり
出ていくのもいいけど
ねえ、もっていってよ
なにもかも全て全部
思い出もゼンブ
あなたがいらないのは
私もいらないの
だって...。(モウヤメニシヨウナ)
私の首筋にも嘘はあるの
壊れた時間に戻れるなら
今なら全てわかるのカナ?
そのコトバ・シグサ・アイ
なんてかわいいフリして
ウソを着てあるいて
なんでだろ街の色が
キレイに見えるの
それは私が汚れているから?
なの?
でもその世界でしか
生き方しらないの
さびしいフリしてすぐに
涙ながすの
すれば ほら きた。
次の世界が
また(ソンナニナクナヨモウ)
きみの首筋、ほら、唾をつけた。
不思議なことばかり 何信じればいいの?
もし迷うなら 俺のそばにいて
初めて見る風景 君の胸 生まれる㋥㋐
疑うよりも歩き出してみて㋮㋚(過去? 未来、、、今)
Ah Ah Lady Come on baby
心にさしたAmbrellaで
高くFly me Do you wanna with me?
ここでZeroから
時計じかけの Love song 好きさ
Romanticな 針が交わる瞬間 抱き寄せて
君がいればいい 何もいらない
二人で歩く 長いこの回り道に 夢がある
My love go on ＆on Your Love go on ＆on
胸に火燃ゆる導火線
いっそこのままどうなれ
もう俺もここまで
かまん知らず大人で(uh もうだけ)
夢はどこかで
いつか奏でてた音変える
この旅路どこかで
迷うわぬよう二人の帆立てる
マダダメ マダダメ アサマデ アタタメ
アスノ タネマケ ハダカデ アタタメ
ずっともっと遠回り
街は辺り代わり
響く甘い語り 生まれ来る愛のさなぎ
真実な何? 誰も知らない 確かなことは 君はZeroから
嘘でいいから傷つくだけの真実
心の奥そっと終うから
雨が二人を濡らし続けても 大切なの君がいることで
そう 二人にたくさん咲いた未来の花を温めて 優しい傘そっと指していこう
時計じかけの Love song 好きさ
電気Shockに 痺れたKissの瞬間 止めないで
君がいればいい 何もいらない
二人で歩く 長いこの回り道に 夢がある
愛の嵐で 離したくない
二人描いた この希望の落書きを地図にして
My love go on ＆on Your Love go on ＆on
出逢って数年 あれは偶然な気もするね 気付けば10年
空に舞い上がってゆく風船
華奢(きゃしゃ)な5人で乗り込む 揺れる船
"ただ笑っとこう・・・""きっと夢が叶うとこ・・・"
そう言い聞かせてた頃の過去も現在(いま)胸にまとう(yeah)
焦り 不安 憤りばっか なんか感じていた日々もあったな
でもあなたがいてくれたから その笑顔温かかったから
歩いて来れたんだね (yeah) 横に並びつかんだ手(yeah)
この過ごした時間さえ・・・ってなんかね いまはまだただ照れるね
体中に風を集めた僕ら、支えきれない悲しみも、
あなたがいたから 笑顔に出来た。
無邪気に奏でた不協和音は、色んな世界を見てきたんだ。
気が付けばいつの間にかそれが、僕らになってた。
本気で泣いて、本気で笑って、
(僕たちからは沢山の愛の
言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで、本気で生きて、
(歌に乗せて再度
重ねた分のでっかい愛を)
今がある、胸を張れる。
本気で泣いて、本気で笑って、
(僕たちからは沢山の愛の
言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで、本気で生きて、
(歌に乗せて再度
重ねた分のでっかい愛を)
今がある、胸を張れる。
"一歩一歩"近い道などないなら 信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら ここでまた逢おうよ
この相変わらずなヤツらからただ愛贈る(yeah) 共に望む未来 for you(yeah)
先の山は風で越える 飛べる
僕らの色で辺り染める yeah
ひとりぼっちで覗いた空を、あなたも見ているのかな?
なら、歌うよ。空に向かって... そう力の限り。
本気で泣いて、本気で笑って、
(僕たちからは沢山の愛の
言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで、本気で生きて、
(歌に乗せて再度
重ねた分のでっかい愛を)
今がある、胸を張れる。
僕ら交わした声が消えないのならば、誓えるよこの愛を100年先も。
笑顔が咲いてますように。
ずっとずっと心にあるんだ。だからこそ伝えてみたいんだ。
ありがとう..."これからもありがとう"
ここに立ってる。僕たちが今、輝けるのは君がいるから
5人でいる。ずっといる。
今までを力に変えて、変わらぬ愛で包み込んだら
永遠が、ほら永遠が
僕と君だけに生まれたんだ。
La la la la...
Love Love for you

Soul Growl

Pourquoi, je me demande,
tes doigts
me paraissent-ils
si sales ?
Je te prie,
avec tes doigts sales,
ne touche pas mon corps
comme ça.
(Pourquoi ?)
C'est évident. Parce que
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)
ces mots, je te les offre.
Dans un autre monde,
tu te satisfais toi-même,
alors pourquoi fais-tu comme si de rien n'était
et me dis-tu que tu m'aimes ?
Aujourd'hui encore, tu dis
« Je t'aime », mais ça me donne envie de vomir.
Parce que... (Tu n'aimes que toi-même)
Sur ton cou, tiens, je vois un mensonge.
Avec un visage sérieux,
tu as envie, pourtant
pourquoi tu ne le fais pas ?
Un visage triste,
si tu le souhaites,
des larmes, par exemple,
je peux les laisser couler.
Ça ressemble à ça, non ?
(Ne pleure pas) Toi aussi ?
(Tiens, souris) Tu fais toujours semblant d'être gentil à la fin
Partir, c'est bien,
mais prends tout,
tout, tout,
y compris les souvenirs, tout.
Si tu ne veux plus de moi,
je ne veux plus de toi.
Parce que... (Arrête ça)
Sur mon cou aussi, il y a un mensonge.
Si je pouvais revenir en arrière,
peut-être que maintenant, je comprendrais tout.
Ces mots, ces gestes, ce regard,
tu fais tellement semblant d'être mignonne,
tu mens en marchant,
je ne comprends pas, pourquoi
la ville me semble si belle ?
Est-ce parce que je suis sale ?
Est-ce ça ?
Mais dans ce monde,
je ne sais pas vivre autrement.
Faisant semblant d'être triste, tu laisses couler tes larmes,
tout de suite.
Alors, voilà, ça y est.
Le monde suivant
encore (Ne pleure plus)
sur ton cou, tiens, tu as craché.
Il n'y a que des choses étranges, à quoi devrais-je croire ?
Si tu doutes, reste près de moi.
Un paysage que je vois pour la première fois, ton cœur, la naissance 🪃🪃
Plutôt que de douter, avance 🪃🪃(le passé ? le futur... le présent)
Ah Ah Lady Come on baby
Avec l'Ambrella planté dans ton cœur,
Fly me haut Veux-tu venir avec moi ?
Ici, à partir de zéro,
j'aime la Love song à mécanisme d'horloge.
Le moment où les aiguilles romantiques se croisent, serre-moi fort.
Tant que tu es là, je n'ai besoin de rien.
Marcher ensemble, sur ce long détour, il y a un rêve.
My love go on ＆on Your Love go on ＆on
La mèche qui enflamme le feu dans ma poitrine.
Allons-y, qu'importe ce qui arrive.
Je suis arrivé à ce point,
je suis un adulte sans peur (uh, juste encore)
Le rêve est quelque part,
un jour, je changerai le son que je jouais.
Sur cette route,
pour ne pas nous perdre, nous déploierons nos voiles ensemble.
Pas encore, pas encore, jusqu'au matin, réchauffe-moi.
La graine de demain, nue, réchauffe-la.
Beaucoup plus loin, encore et encore,
la ville change autour de nous,
le doux murmure résonne, la chrysalide de l'amour naît.
Quelle est la vérité ? Personne ne le sait. La chose certaine, c'est que tu es partie de zéro.
Un mensonge, c'est bien, une vérité qui ne fait que blesser.
Dans le fond de mon cœur, je vais finir ça doucement.
Même si la pluie continue de nous mouiller tous les deux, c'est important, parce que tu es là.
Oui, nous allons réchauffer les fleurs de l'avenir qui ont fleuri pour nous deux, je vais te tendre un parapluie doux.
J'aime la Love song à mécanisme d'horloge.
Le choc électrique, le moment du baiser engourdissant, ne t'arrête pas.
Tant que tu es là, je n'ai besoin de rien.
Marcher ensemble, sur ce long détour, il y a un rêve.
Dans la tempête d'amour, je ne veux pas te laisser.
Cette peinture d'espoir que nous avons dessinée ensemble, nous allons l'utiliser comme une carte.
My love go on ＆on Your Love go on ＆on
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années, je me demande si c'était un hasard. On dirait que ça fait dix ans.
Un ballon qui s'envole dans le ciel.
Un navire fragile (きゃしゃ) que cinq personnes prennent. Un bateau qui tangue.
« Contentons-nous de rire... »« Je suis sûr que nos rêves se réaliseront... »
C'est ce qu'on se disait, le passé de cette époque, je le porte encore dans mon cœur (yeah).
J'étais plein d'angoisse, d'inquiétude, de colère, je ressentais plein de choses.
Mais tu étais là, ton sourire était chaleureux.
J'ai pu avancer (yeah), la main que j'ai prise à côté de toi (yeah).
Même le temps que nous avons passé ensemble... je rougis un peu.
Nous avons rassemblé le vent dans tout notre corps, la tristesse que nous ne pouvions pas supporter,
parce que tu étais là, j'ai pu sourire.
Les dissonances que nous avons jouées naïvement, nous avons vu tant de choses différentes.
Sans nous en rendre compte, elles sont devenues nous.
Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement,
(Nous n'avons plus que des mots d'amour
vraiment, nous n'avons plus rien)
Nous nous sommes inquiétés sincèrement, nous avons vécu sincèrement,
(Avec la musique, nous avons de nouveau
l'amour immense que nous avons accumulé)
Le présent est là, je peux en être fier.
Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement,
(Nous n'avons plus que des mots d'amour
vraiment, nous n'avons plus rien)
Nous nous sommes inquiétés sincèrement, nous avons vécu sincèrement,
(Avec la musique, nous avons de nouveau
l'amour immense que nous avons accumulé)
Le présent est là, je peux en être fier.
« Un pas après l'autre », s'il n'y a pas de chemin plus court, alors il faut suivre le chemin en lequel on croit.
Si tu pleures, retrouvons-nous ici.
Ces types qui ne changent pas, nous t'envoyons notre amour (yeah), l'avenir que nous désirons tous les deux, for you (yeah).
La montagne devant nous, nous allons la traverser avec le vent, nous pouvons voler.
Nous allons colorer les environs de nos couleurs, yeah.
Tu regardes aussi le ciel que j'ai regardé tout seul ?
Alors, je vais chanter. Vers le ciel... Oui, de toutes mes forces.
Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement,
(Nous n'avons plus que des mots d'amour
vraiment, nous n'avons plus rien)
Nous nous sommes inquiétés sincèrement, nous avons vécu sincèrement,
(Avec la musique, nous avons de nouveau
l'amour immense que nous avons accumulé)
Le présent est là, je peux en être fier.
Si la voix que nous avons échangée ne disparaît pas, je peux le jurer, cet amour, même dans cent ans.
Que le sourire fleurisse.
Il est toujours dans mon cœur. C'est pourquoi j'ai envie de te le dire.
Merci... « Merci pour tout. »
Je suis ici. Si nous brillons maintenant, c'est parce que tu es là.
Nous sommes cinq. Nous serons toujours ensemble.
Nous allons transformer le passé en force, nous allons t'envelopper d'un amour immuable.
L'éternité, tiens, l'éternité
est née pour toi et moi.
La la la la...
Love Love for you