Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - さらば友よ 〜Farewell My Friend〜
さらば友よ
Прощай,
подруга,
疲れ果てた
если
устала,
顔するなら早く帰れ
тогда
иди
домой
скорей.
いつまでたってもう
Сколько
бы
ни
тянулась
эта
変わらない夜に
бесконечная
ночь,
夢の彼方
за
мечтой
своей,
行方知れず
куда-то
вдаль,
気にするなら話はない
если
стремишься,
мне
нечего
тебе
сказать.
悲しみの王国で
В
царстве
печали
にぎやかに過ごせ
проводи
время
весело.
まず答えは
Ответы,
訊くもんじゃない
не
спрашивай.
ひとりきりでも苦しんで
Даже
в
одиночестве,
страдая,
見つけろ
найди
их
сама.
いま遊ぶ暇は
Сейчас
не
время
ないと思うゾ
для
игр,
понимаешь?
風が流れ
Ветер
струится,
雲が踊る
облака
танцуют.
追い出されて走りだせば
Вырвавшись
на
свободу,
беги,
涙の在り処にだけ宿る情熱さ
ведь
только
в
слезах
живет
настоящая
страсть.
遊びはじめ
Начала
играть,
楽しんでた
наслаждалась,
夜中まででも突っ込んで
даже
до
самой
ночи,
いいのなら
если
хочешь,
まず気持ちのままに
тогда
просто
話してくれよ
расскажи
мне
всё,
как
есть.
決める時は
Когда
решишься,
運を抱いて
схвати
удачу
за
хвост,
一度や二度破れかぶれ
раз
или
два,
будь
что
будет.
いまにも溢れる
Сейчас,
когда
переполняет
сила,
力呼び込んで
призови
её.
さらば月
Прощай,
луна,
夜の闇
ночная
тьма.
引き込まれて迷ったなら
Если
тебя
затянет
и
ты
заблудишься,
目に星飛ばされても
даже
если
звезды
вылетят
из
твоих
глаз,
俺は構わない
меня
это
не
остановит.
何も変わらない
Ничего
не
меняется.
何も分からない
Ничего
не
понятно.
また明日来い
Приходи
завтра
снова.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.