Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - 世界地図

世界地図

唇から唇へと
こぼれてゆく色に
悲しいから冷たくなる
黒い夜の彼方
※追い詰められて見えた扉は
いつでもいつまででも
開いてる だから※
絵の中から逃げ出してく
眠り醒めた鳥は
誰かの夢見つけたいと
あてどもなく飛んだ
△答えてくれ寂しい人
夢を見てるだけか
教えてくれ楽しい夜
このままでもいいか△
夢から醒めても
まだ響く声が
もし聞こえるなら
約束して欲しい
悲しい夢を一つ残らず
つなげてこの世界の
地図をつくってよ

Carte du monde

De tes lèvres à mes lèvres
La couleur déborde
Et je me sens froid, car c'est triste
Au loin, dans la nuit noire
※La porte que j'ai aperçue, acculée,
est toujours ouverte,
toujours, pour toujours ※
S'échappant du tableau
L'oiseau réveillé
veut rêver le rêve de quelqu'un
et vole sans but
△Dis-moi, toi qui te sens seule,
Est-ce que tu rêves seulement ?
Dis-moi, toi qui connais la nuit joyeuse,
Est-ce que tout va bien comme ça ?△
Même si je me réveille de mon rêve
ta voix résonne encore
Si tu peux m'entendre
Je te le demande
Tous les rêves tristes, sans exception,
Relie-les pour faire
la carte de ce monde.