Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - 爆音ラヴソング

爆音ラヴソング

簡単なゲームだった
めくりあげた後で冷めて
あーいつの間にか
もう うるさいだけ
洩れる声のピッチも
あんなに好きだったのに
もう消えて欲しいなんて
パスワード打ち込めばすぐにまた開く
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
踊りながら悩んでるきみは燃え尽きもしない
馬鹿みたいにこすり愛に突かれて
馬鹿みたいなこすり合いに疲れた
爆音のラヴソング つまらない衝動の中で
愛情も確かめずただ撒き散らしたノイズ
ドレミファソラシドの中をのたうちまわって
爆音のラヴソングもっと本気出して歌え
単調な繰り返しに虚しく息が切れる
愛しながら悔やんでるきみは諦めもしない
叶えた夢に火をつけて燃やす
煙にして吐いてそれで
終わりにしようか
煙にして吐いてそれでまたはじめよう

Chanson d'amour assourdissante

C'était un jeu simple
J'ai tourné la page, et je suis devenu froid
Oh, à un moment donné
Tu n'es plus que du bruit
Le ton de ta voix qui s'échappe
Alors que j'aimais tellement ça
Je voudrais que tu disparaisses maintenant
J'entre le mot de passe et je l'ouvre à nouveau en un instant
Je me débat dans le do-ré-mi-fa-sol-la-si
Chanson d'amour assourdissante, chante plus sérieusement
La répétition monotone me coupe le souffle en vain
Toi qui te débattant en dansant, ne brûles pas non plus
Comme un imbécile, tu as été percuté par l'amour
Fatigué de ce frottement idiot
Chanson d'amour assourdissante, dans cette impulsion sans intérêt
L'amour n'a pas été vérifié, juste du bruit dispersé
Je me débat dans le do-ré-mi-fa-sol-la-si
Chanson d'amour assourdissante, chante plus sérieusement
La répétition monotone me coupe le souffle en vain
Toi qui regrette d'aimer, ne renonce pas non plus
Allume le feu du rêve que tu as réalisé
Fais-en de la fumée et crache-la
Faut-il mettre fin à ça ?
Fais-en de la fumée et crache-la, et recommençons