Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - 追憶のライラック (trumpet dub)

追憶のライラック (trumpet dub)

鍵をかけてしまいこんでた思い出を
開いて出かけてみたんだ
風に吹かれ歩いて空を見上げたら
新たな未来か巡るよ
返事も出来ない問いかけを僕にしてた
君は終りかどこだか解っていたのか
何度も
『寂しいときだけそばにいてくれ』と
わかままな僕を抱き締めて
優しく笑った君を思い出し
涙を流していた
時を止めて記憶の中の幸せに
ふたりの全てを浮かべ
これから見つけるどんな美しいものも
敵わないほどの夢を見ていたんだね
何度も
言い出して辞めた言葉の欠片を
集めて繋げる物語
自由に愛した記憶かあるから
終わらない未来
『寂しいときだけそばにいてくれ』と
わかままな僕を抱き締めて
優しく笑った君を思い出し
涙を流していた

Lilac of Memories (trumpet dub)

I unlocked the memories I had locked away,
And went out for a walk.
As I walked along in the wind and looked up at the sky,
A new future started to unfold.
You asked me questions I couldn't answer,
Did you know that it was the end or somewhere?
Time and time again,
"Be there for me only when I'm lonely," you said,
Embracing my selfishness.
I remember you laughing gently,
And I shed tears.
Stopping time, I recall the happiness in my memories,
Everything about the two of us.
No matter what beautiful things I find from now on,
They can't compare to the dreams we had.
Time and time again,
I gather the fragments of words I started and stopped,
Connecting them to create a story.
Because I have memories of us loving each other freely,
The future will never end.
“Be there for me only when I’m lonely”, you said,
Embracing my selfishness.
I remember you laughing gently,
And I shed tears.