Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - 追憶のライラック (trumpet dub)

追憶のライラック (trumpet dub)

鍵をかけてしまいこんでた思い出を
開いて出かけてみたんだ
風に吹かれ歩いて空を見上げたら
新たな未来か巡るよ
返事も出来ない問いかけを僕にしてた
君は終りかどこだか解っていたのか
何度も
『寂しいときだけそばにいてくれ』と
わかままな僕を抱き締めて
優しく笑った君を思い出し
涙を流していた
時を止めて記憶の中の幸せに
ふたりの全てを浮かべ
これから見つけるどんな美しいものも
敵わないほどの夢を見ていたんだね
何度も
言い出して辞めた言葉の欠片を
集めて繋げる物語
自由に愛した記憶かあるから
終わらない未来
『寂しいときだけそばにいてくれ』と
わかままな僕を抱き締めて
優しく笑った君を思い出し
涙を流していた

Lilas du Souvenir (trumpet dub)

J'ai enfermé les souvenirs que j'avais gardés sous clé
Et je suis sorti les retrouver
J'ai marché, le vent me fouettait le visage, j'ai levé les yeux vers le ciel
Un nouveau futur me tournait autour
Tu me posais des questions auxquelles je ne pouvais répondre
Savais-tu que c'était la fin, ou où on allait ?
Plusieurs fois
Tu m'as dit : "Sois à mes côtés quand je suis seule"
Tu as serré dans tes bras ce moi capricieux
Et j'ai repensé à ton sourire tendre
Des larmes coulaient sur mes joues
J'ai arrêté le temps, je me suis immergé dans le bonheur de nos souvenirs
J'ai fait revivre tout ce qu'on a vécu ensemble
Quelle que soit la beauté que j'allais trouver à l'avenir
Tu avais rêvé d'un rêve qui la surpassait toutes
Plusieurs fois
J'ai rassemblé les fragments de paroles que j'ai prononcées puis retirées
Et j'ai tissé une histoire avec eux
J'ai des souvenirs de notre amour libre
Un avenir sans fin
Tu m'as dit : "Sois à mes côtés quand je suis seule"
Tu as serré dans tes bras ce moi capricieux
Et j'ai repensé à ton sourire tendre
Des larmes coulaient sur mes joues