Текст и перевод песни 東京スカパラダイスオーケストラ - 閃光

閃光

Ahhh
果てしなく 落ちる夜も
急激なスピードで 燃え出す魂
様々な世界を 覗きこむだけで
舞い落ちる幸せは ほんの少し
煌めいて消えていく
逃さないようにと 抱きしめてみても
まだ何か探してしまう なぜか
Ahhh
消せない残像のような 真昼の
暗闇に聴こえてきた
勇気あるその声辿ってゆこう
ただ感謝ばかりを 口にするだけで
感動もない日々に 勝負もせず人まかせで
閉じこもってた
語り尽くされた 夢のない未来
塗り替えて生きていくんだろう
いつか
Ahhh
同じ空 その轍の
いつか 重なるその日までは
荒れた道のりも 止まらないまま
最後の景色 駆け出した英気
Naked shout and soul and mercy.
ただ増した悲し話から導き出した
見つけた気がした
手伸ばしても去ってった
君の迷走も栄光も過ぎ行く四季に
Beginning. Everytime is Big inning.
走り出す時こそがその好機
想起する往年の君をon and onする永遠のカルマ
Never turn around! では叶わん
経験も過去の悲しみも指針の一部に
恐れずに
この賭けも降りずに
出し切れよお前のoriginality
言葉に出来ない
虚しさはいつも
大切な時間を盗むだけさ
Ahhh
果てしなく落ちる夜は
いつも
悲しみを燃やすように
ずっと
勝てなくても負けられないと
いつか
暗闇に聴こえてきた
勇気あるその声辿ってゆこう
明日は誰にも見えるわけじゃない
饒舌な現実がからみつく
Ahhh
毎日が戻れない旅だから woh woh
響きあう魂といつまでも

Flash

Ahhh
Even on endless falling nights
With explosive speed, my soul ignites
Just peering into different worlds
Only a sprinkle of happiness swirls
It flickers and disappears
I try to hold on, fight the fears
Yet something still eludes, it's unclear
Ahhh
Like an unyielding afterimage, at noon
A whisper in the dark, a courageous tune
I'll follow that voice, brave and true
Only offering gratitude, I bid adieu
In days void of passion, no gamble or fight
I stayed shut tight
Hopeless dreams, a tale twice told
I'll repaint, embrace the bold
Someday
Ahhh
Under the same sky, on this road we ride
Until our paths intertwine, side by side
Through treacherous terrain, I won't cease
With vigor anew, I'll seize the peace
Naked shout and soul and mercy.
From tales of sorrow, I found my way
A spark I thought I'd lost that day
But as I reached, it slipped away
Your wanderings and triumphs, seasons changing
Beginning. Everytime is Big inning.
The chance lies in the start, unabating
Recalling your past, an eternal karma, on and on
Never turn around! It won't be won
Experience, past sorrows, a guide to some
Undeterred
In this gamble, I'll persevere
Unleash your originality, make it clear
Words fail to capture
Emptiness, a constant natter
Stealing precious moments, no matter
Ahhh
On endless falling nights
Always
Burning sorrow, like a blaze
Forever
Defeat looms, but I won't concede
Someday
A whisper in the dark, a courageous tune
I'll follow that voice, brave and true
Tomorrow's path, unseen by any
Reality's words, a tangled plan
Ahhh
Every day, a journey none can reclaim; woh woh
With kindred spirits, we'll ignite the flame