Текст и перевод песни 東京パフォーマンスドール (1990~1994) - ダイヤモンドは傷つかない

ダイヤモンドは傷つかない

街にあふれる街に転がる
涙みたいなダイヤモンド
みんな天使の口笛を吹く

誰かのキスを探しながら

ラッシュの地下鉄(メトロ)の駅で
冬服着た天使を見た
くすんだ胸が涙で
洗われた

優しい少年だった
誰より懐かしいキミが
息を切らせて階段駆けてゆく

ありふれた日に隠されている
生きてく意味に触れた気がした

街にあふれる街に転がる
名も無いただのダイヤモンド
ささやかだけど他の誰にも
真似のできない虹を放ち

ささいな事で笑えた
夢見る頃がもし過ぎても
誰かの靴にもし踏まれても
ダイヤモンドは傷つかない

天使が消えた街には
ニュースの文字が降ってくる
少年の言葉みたく
まぶしいよ

みんな流されてくけど
本当にたどり着きたい
場所ならたどり着けると
言ったよね

淋しいなんて思う気持ちを
自分の心に許さないと

胸にあふれる涙に見える
肩で息するダイヤモンド
誰かの靴にまた踏まれても
キミの勇気は傷つかない

街にあふれる街に転がる
涙みたいなダイヤモンド
みんな天使の口笛を吹く
誰かのキスを探しながら

悲しくなんかないのに
時々胸が潰れそうで
誰かの声に励まされてる
それが自分の声と知らず

ささいな事で笑えた
夢見る頃がもし過ぎても
誰かの靴にもし踏まれても
ダイヤモンドは傷つかない

Le diamant ne se brise pas

Dans la ville qui déborde, qui roule
Un diamant semblable à une larme
Tout le monde siffle une mélodie angélique

En cherchant un baiser

Dans la station de métro bondée
J'ai vu un ange vêtu d'hiver
Ma poitrine ternie s'est lavée
De larmes

C'était un garçon doux
Toi, plus familier que quiconque
Tu cours à bout de souffle en montant les escaliers

Je me suis sentie toucher par le sens de la vie
Caché dans des jours ordinaires

Dans la ville qui déborde, qui roule
Un diamant sans nom
Modeste mais unique
Il dégage un arc-en-ciel que personne ne peut imiter

J'ai pu rire de choses insignifiantes
Même si le moment de rêver était passé
Même si quelqu'un te piétinait
Le diamant ne se brise pas

Dans la ville où l'ange a disparu
Les lettres des nouvelles tombent
Comme les paroles du garçon
Elles sont éblouissantes

Tout le monde se laisse emporter par le courant
Mais tu as dit que si on voulait vraiment y arriver
On pouvait y arriver
N'est-ce pas ?

Je ne dois pas laisser
Ce sentiment de solitude s'installer dans mon cœur

Un diamant qui respire avec difficulté
Qui ressemble à des larmes qui débordent dans ma poitrine
Même si quelqu'un te piétinait
Ton courage ne se brise pas

Dans la ville qui déborde, qui roule
Un diamant semblable à une larme
Tout le monde siffle une mélodie angélique
En cherchant un baiser

Je ne suis pas triste
Mais parfois ma poitrine semble vouloir exploser
Je suis encouragée par la voix de quelqu'un
Sans savoir que c'est ma propre voix

J'ai pu rire de choses insignifiantes
Même si le moment de rêver était passé
Même si quelqu'un te piétinait
Le diamant ne se brise pas