夠愛 - 東城衞перевод на немецкий

夠愛

Genug Liebe

我的愛只能夠讓你一個人獨自擁有

Meine Liebe kann nur dir allein gehören.

我的靈和魂魄不停守候在你心門口

Mein Geist und meine Seele wachen unaufhörlich vor deiner Tür.

指頭還殘留你為我擦的指甲油

An meinen Fingerspitzen ist noch der Nagellack, den du für mich aufgetragen hast.

沒想透你好像說過你和我會不會有以後

Ich habe nicht darüber nachgedacht, du hast wohl mal gesagt, ob es für dich und mich eine Zukunft geben könnte.

世界一直一直變地球不停的轉動

Die Welt ändert sich ständig, die Erde dreht sich unaufhörlich.

在你的時空我從未退縮懦弱

In deiner Zeit bin ich nie zurückgewichen, war nie feige.

當我靠在你耳朵只想輕輕對你說

Wenn ich an deinem Ohr bin, möchte ich dir nur leise sagen,

我的溫柔只想讓你都擁有

dass meine Zärtlichkeit nur dir gehören soll.

我的愛只能夠讓你一個人獨自擁有

Meine Liebe kann nur dir allein gehören.

我的靈和魂魄不停守候在你心門口

Mein Geist und meine Seele wachen unaufhörlich vor deiner Tür.

我的傷和眼淚化為烏有為你而流

Meine Wunden und Tränen lösen sich in Nichts auf, fließen für dich.

藏在無邊無際小小宇宙愛你的我

Verborgen im grenzenlosen, kleinen Universum, ich, der dich liebt.

你聽見了嗎？我為了你唱的這首歌

Hörst du mich? Dieses Lied singe ich für dich.

是為了要證明... 我為了你存在的意義...

Es soll beweisen... die Bedeutung meiner Existenz für dich...

世界一直一直變地球不停的轉動

Die Welt ändert sich ständig, die Erde dreht sich unaufhörlich.

在你的時空我從未退縮懦弱

In deiner Zeit bin ich nie zurückgewichen, war nie feige.

當我靠在你耳朵只想輕輕對你說

Wenn ich an deinem Ohr bin, möchte ich dir nur leise sagen,

我的溫柔只想讓你都擁有

dass meine Zärtlichkeit nur dir gehören soll.

我的愛只能夠讓你一個人獨自擁有

Meine Liebe kann nur dir allein gehören.

我的靈和魂魄不停守候在你心門口

Mein Geist und meine Seele wachen unaufhörlich vor deiner Tür.

我的傷和眼淚化為烏有為你而流

Meine Wunden und Tränen lösen sich in Nichts auf, fließen für dich.

藏在無邊無際小小宇宙

Verborgen im grenzenlosen, kleinen Universum.

愛你的我不能停止脈搏為了愛你奮鬥

Ich, der dich liebt, kann meinen Puls nicht stoppen, kämpfe für deine Liebe.

就請你讓我說出口

Bitte lass mich es aussprechen.

我穿梭金星木星水星火星土星追尋