瞳からスノー - 東山奈央 перевод на немецкий

瞳からスノー

雨が降る モノクロの街に 並ぶ傘
サヨナラを 予感させる無言
君の 困った笑顔

やだよ やだよ
傘捨てて 思わず 走り出す

泣かないと決めたのに 思い出が微笑む
頭なでてくれたね 大きな手のひらで
凍てついた暗闇に 涙たち溢れて
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

雪が降る 騒ぎだす街で 一人きり
無意識に 君を探しては
洩らす 白い溜息

逢いたい 逢いたい
人波に押されて つまずいた

泣かないと決めたのに 思い出が微笑む
頭なでてくれたね 大きな手のひらで
凍てついた暗闇に 涙たち溢れて
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

ふいに 頭をなでられた
見上げた先に
笑顔の 君がいた

幻じゃ ないんだね

泣かないと決めたのに 君の顔が滲む
愛が枯れた心が 急に蘇える
怯えてた暗闇に 温もりが満ちてく
冷たい風 こぼれてく 瞳から雪

Schnee aus den Augen

Regen fällt auf die monochrome Stadt, Regenschirme reihen sich aneinander
Ein Schweigen, das einen Abschied erahnen lässt
Dein verlegenes Lächeln

Nein, nein
Ich werfe den Schirm weg und renne plötzlich los

Obwohl ich beschlossen hatte, nicht zu weinen, lächeln die Erinnerungen
Du hast mir den Kopf gestreichelt, mit deiner großen Handfläche
In der eisigen Dunkelheit fließen Tränen über
Kalter Wind, der aus meinen Augen fällt, wie Schnee

Schnee fällt, in der aufgeregten Stadt bin ich allein
Unbewusst suche ich nach dir
Und stoße einen weißen Seufzer aus

Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Von der Menschenmenge geschubst, stolpere ich

Obwohl ich beschlossen hatte, nicht zu weinen, lächeln die Erinnerungen
Du hast mir den Kopf gestreichelt, mit deiner großen Handfläche
In der eisigen Dunkelheit fließen Tränen über
Kalter Wind, der aus meinen Augen fällt, wie Schnee

Plötzlich wurde mein Kopf gestreichelt
Als ich aufblickte
Warst du da, mit einem Lächeln

Es ist also keine Illusion

Obwohl ich beschlossen hatte, nicht zu weinen, verschwimmt dein Gesicht
Mein verdorrtes Herz erwacht plötzlich wieder zum Leben
In der Dunkelheit, vor der ich mich fürchtete, breitet sich Wärme aus
Kalter Wind, der aus meinen Augen fällt, wie Schnee