遠く君へ bonus track - 東山奈央 перевод на немецкий

遠く君へ bonus track

海よ 果ては どこどこへ
つづいてるの あの国へ

波間うかぶ 小さい舟
ゆらりゆらり 流されて
海のむこう 知らぬ国
白波つれて 消えてった

海よ 果てに なに見える
可愛いきみの 笑ろたほほ

山よ こえて どこどこへ
つづいてるの あの国へ

春はうすもも 夏は群青
紅色にそまる秋
真白の冬 美し山
季節はかけて かわりゆく

山よ そこに いておくれ
変わらず君に 見えるように

空よ 果ては どこまでも
つづいてるの あの国へ

天にかかる 銀のはし
ふぅわり ふぅわり わたろかな
うすい青の 空の色
可愛いきみの お瞳の色

空よ 果てへ 澄みわたれ
可愛い君が 泣かぬように

はるか 遠くこの歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

今も 思う 懐かしい
可愛い君に 会うた日よ
海をわたり 山をこえて
きこえるだろか うたこえ

天が 星が 歌うたう
こころのせて かがやいて

はるか 遠く この歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

Weit zu dir, Bonus Track

Meer, oh Meer, wo endet dein Saum,
wohin führst du? Zu jenem Land?

Ein kleines Boot, das auf den Wellen schaukelt,
wird sanft, ganz sanft dahingetragen.
Jenseits des Meeres, ein unbekanntes Land,
verschwand es mit den weißen Wogen.

Meer, oh Meer, was siehst du am Horizont?
Das lachende Gesicht meines Liebsten.

Berge, oh Berge, wohin führen eure Pfade?
Führen sie zu jenem Land?

Zartrosa im Frühling, tiefblau im Sommer,
herbstlich gefärbt in Purpurrot,
im Winter reinweiß, die schönen Berge.
Die Jahreszeiten eilen und wechseln.

Berge, oh Berge, bleibt doch, wo ihr seid,
damit mein Liebster euch unverändert sehen kann.

Himmel, oh Himmel, wohin reicht deine Weite?
Reicht sie bis zu jenem Land?

Eine silberne Brücke am Firmament,
leicht, ganz leicht möchte ich sie überqueren.
Die Farbe des Himmels, ein zartes Blau,
wie die Farbe der Augen meines Liebsten.

Himmel, oh Himmel, erstrahle klar bis zum Horizont,
damit mein Liebster nicht weinen muss.

Dieses Lied, so weit und fern,
soll erklingen bis zu jenem Land.

Noch immer denke ich sehnsüchtig
an den Tag, als ich meinen Liebsten traf.
Über das Meer, über die Berge hinweg,
ob mein Gesang wohl zu hören ist?

Der Himmel, die Sterne singen ein Lied,
erstrahlen hell, mein Herz tragend.

Dieses Lied, so weit und fern,
soll erklingen bis zu jenem Land.