Hey! (Don't Bring Me Down) - TVXQ перевод на французский

Hey! (Don't Bring Me Down)

Credits to: jaelunnie@LJ + fangirlmitz
Yoochun
Give it away, give it away now
Nal tteonaran dal ijeneun kkeutjiran mal
Eonjena hagoshipeun daero nareul umjikyeodo
Neowi tujeongil ppun iraneun geollaneun ara
Nega geureohdago dallajineun geoseun eobseo
Changmin
Call up, call up (Junsu) ije geuman nareul shiheom hajima
Changmin
Call up, Call up
(Junsu) geumoseube naega himdeuljanha
Changmin
Yeojadeureun wae jakku hwaginbatgoshipeo
Junsu
Namjadeuri mameul heundeulkka o yeah jeonghaejyeobeorin geot cheoreom miraekkaji boindamyeon neomu jaemi eobgetjjiman
(Jaejoong: ohhh
Oohhh)
Maeil gateun mal maeil gateun shig wi pyohyeondo byeollo jaemi eobjanha
* (I Say) Hey! don't bring me down
Geujeo geureon namjaro mandeuljima
Saranghaneun beobeul aneun namjaramyeon
Eonjena meomchwo itjji anheun gireul seontaek hae
(I say) Hey! don't bring me down, cheol saegateun namjaro bojima
Majimak sungani (Jaejoong: my only girl) neo wi sarami nugu inji jikyeobwa
Yoochun
Give it away, Give it away now. Give it away, Give it away now.
Jaejoong
Hanneun pal saenggakdo hajimallan mal yeojeonboda aejeongi shigeottdaneun mal
Neonun wae geureohke sojunghan nae gachido ajik moreuneun geoya
Junsu
(Changmin: jashin eopseo boyeo) eoulliji anheun mal (Changmin: jeongmal moreugetni)
You don't know
What loving you
(Changmin: jeongmal moreugetni) meoributeo malkketkkaji neo wi modeun geoshi nareul
Sarojaba beorin
Geol
(Neo wi gyeoteseo jeoldae balkkori cheoreom mwohan naega dwigoshipjianha)
Maeil gateun mal, maeil gateun shig wi pyoheyondo byeollo jaemi eobjanha
*(I Say) Hey! don't bring me down, geujeo geureon namjaro mandeuljima
Saranghaneun beobeul aneun namjaramyeon eonjena meomchwo itjji anheun gireul seontaek
Hae
(I say) Hey! don't bring me down, cheol saegateun namjaro bojima
Majimak sungani (Junsu: my only girl) neo wi sarami nuguinji jikyeobwa Junsu
Dashi nareul heundeureo bol saenggakhajimara itneun geudaero wi nareul jikyeo
Yoochun
I need a girl, so need you love... (mworaeni yaejigeum)
Jaejoong
Saramdeuri shiseone matchwo nareul gachieobneun namjaro mandeul ryeogo hajima
Yoochun
I need a girl, i need a girl, i need you girl
*(I Say) Hey! don't bring me down, geujeo geureon namjaro mandeuljima
Saranghaneun beobeul aneun namjaramyeon eonjena meomchwo itjji anheun gireul seontaek
Hae
(I say) Hey! don't bring me down, cheol saegateun namjaro bojima
Majimak sungani (Junsu: my only girl) neo wi sarami nuguinji jikyeobwa (I need a girl)
(I need you, girl)
TRANSLATION
Saying you're going to leave me, saying it's over, you're always trying to make me
Waver
I know that you're just fretful and it doesn't change the way I think about you
(Call up Call up)
Stop trying to test me, I get tired seeing you like that
(Call up Call up)
Why do girls always want confirmation
Does a guy's heart waver so easily?
If everything was predestined, wouldn't life be too boring
It's pretty dull having to express my feelings in the same way everyday
Hey don't bring me down
Don't turn me into such a man
If I were a man that knew the way to love, I would choose never to stop (loving you)
Hey don't bring me down
Don't look at me as if I'm like a migratory bird
Let's see who's going to protect your love in the end
Give it away Give it away Give it away now
Give it away Give it away Give it away now
Saying don't be so distracted, saying that our love has gone cold
Why don't you realize how precious I am?
You seem to lack confidence (Words that don't suit you)
You really don't know? (You don't know I'm loving you)
(Don't you realize) that from head to toe
Your everything captivates me
I definitely do not want to be your boring slave
Just like a oriole (T/N: Korean nightingale)
It's pretty dull having to express my feelings in the same way everyday
Hey don't bring me down
Don't turn me into such a man
If I were a man that knew the way to love, I would choose never to stop (loving you)
Hey don't bring me down
Don't look at me as if I'm like a migratory bird
Let's see who's going to protect your love in the end
Stop trying to make me waver again
Just let me protect you
(I need girl I need girl I need you girl)
Stop making me seem like a worthless guy just to meet people's expectations
(I need girl I need girl I need you girl)
Hey don't bring me down
Don't turn me into such a man
If I were a man that knew the way to love, I would choose never to stop (loving you)
Hey don't bring me down
Don't look at me as if I'm like a migratory bird
Let's see who's going to protect your love in the end
I need girl
I need you girl

Hey! (Ne me laisse pas tomber)

Crédits : jaelunnie@LJ + fangirlmitz
Yoochun
Lâche-toi, lâche-toi maintenant
Tu dis que tu vas me quitter, que c'est fini, tu essaies toujours de me faire
Douter
Je sais que tu es juste inquiète et ça ne change rien à ce que je ressens pour toi
Tu n'as pas à être comme ça
Changmin
Appelle, appelle (Junsu) arrête de me tester comme ça
Changmin
Appelle, appelle
(Junsu) ça me fatigue de te voir comme ça
Changmin
Pourquoi les filles veulent toujours une confirmation ?
Junsu
Le cœur d’un homme vacille-t-il si facilement ? Oh ouais, si tout était prédestiné, la vie ne serait-elle pas trop ennuyeuse ?
(Jaejoong : ohhh
Ohhhh)
C’est assez monotone de devoir exprimer mes sentiments de la même manière tous les jours
* (Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber
Ne fais pas de moi ce genre d’homme
Si j’étais un homme qui connaissait le chemin de l’amour, je choisirais de ne jamais m’arrêter (de t’aimer)
Eonjena meomchwo itjji anheun gireul seontaek hae
(Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber, ne me regarde pas comme si j’étais un oiseau migrateur
On verra bien qui protégera ton amour jusqu’au bout
Yoochun
Lâche-toi, lâche-toi maintenant. Lâche-toi, lâche-toi maintenant.
Jaejoong
Tu dis de ne pas être aussi distraite, que notre amour s’est refroidi
Pourquoi ne réalises-tu pas à quel point je suis précieux ?
Junsu
(Changmin : tu sembles manquer de confiance) (Mots qui ne te vont pas)
Tu ne sais vraiment pas ?
Ce que t'aimer
(Changmin : tu ne réalises vraiment pas) que de la tête aux pieds
Tout en toi me captive
Ce
(Je ne veux absolument pas être ton esclave ennuyeux)
Comme un loriot (N.D.T. : rossignol coréen)
C’est assez monotone de devoir exprimer mes sentiments de la même manière tous les jours
*(Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber, ne fais pas de moi ce genre d’homme
Si j’étais un homme qui connaissait le chemin de l’amour, je choisirais de ne jamais m’arrêter (de t’aimer)
Hae
(Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber, ne me regarde pas comme si j’étais un oiseau migrateur Junsu
Arrête d’essayer de me faire douter à nouveau, laisse-moi te protéger
Yoochun
J’ai besoin d’une fille, j’ai tellement besoin de ton amour... (pourquoi suis-je comme ça ?)
Jaejoong
N’essaie pas de me faire ressembler à un homme sans valeur juste pour répondre aux attentes des autres
Yoochun
J’ai besoin d’une fille, j’ai besoin d’une fille, j’ai besoin de toi ma fille
*(Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber, ne fais pas de moi ce genre d’homme
Si j’étais un homme qui connaissait le chemin de l’amour, je choisirais de ne jamais m’arrêter (de t’aimer)
Hae
(Je dis) Hey ! Ne me laisse pas tomber, ne me regarde pas comme si j’étais un oiseau migrateur (j’ai besoin d’une fille)
Majimak sungani (Junsu: my only girl) neo wi sarami nuguinji jikyeobwa (J’ai besoin de toi, ma fille)
(I need you, girl)
TRADUCTION
Tu dis que tu vas me quitter, que c'est fini, tu essaies toujours de me faire
Douter
Je sais que tu es juste inquiète et ça ne change rien à ce que je pense de toi
(Appelle, appelle)
Arrête de me tester, je me fatigue de te voir comme ça
(Appelle, appelle)
Pourquoi les filles veulent-elles toujours une confirmation?
Le cœur d'un homme vacille-t-il si facilement ?
Si tout était prédestiné, la vie ne serait-elle pas trop ennuyeuse ?
C'est assez ennuyeux de devoir exprimer mes sentiments de la même manière tous les jours.
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne fais pas de moi ce genre d'homme
Si j'étais un homme qui savait comment aimer, je choisirais de ne jamais m'arrêter (de t'aimer)
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne me regarde pas comme si j'étais un oiseau migrateur
Voyons voir qui va protéger ton amour jusqu'au bout
Lâche prise, lâche prise, lâche prise maintenant
Lâche prise, lâche prise, lâche prise maintenant
Tu dis de ne pas être si distraite, que notre amour s'est refroidi
Pourquoi ne réalises-tu pas à quel point je suis précieux ?
Tu sembles manquer de confiance (Ces mots ne te vont pas)
Tu ne sais vraiment pas ? (Tu ne sais pas que je t'aime)
(Tu ne réalises pas) que de la tête aux pieds
Tout en toi me captive
Je ne veux absolument pas être ton esclave ennuyeux
Comme un loriot
C'est assez ennuyeux de devoir exprimer mes sentiments de la même manière tous les jours.
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne fais pas de moi ce genre d'homme
Si j'étais un homme qui savait comment aimer, je choisirais de ne jamais m'arrêter (de t'aimer)
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne me regarde pas comme si j'étais un oiseau migrateur
Voyons voir qui va protéger ton amour jusqu'au bout
Arrête d'essayer de me faire douter
Laisse-moi te protéger
(J'ai besoin d'une fille, j'ai besoin d'une fille, j'ai besoin de toi ma fille)
Ne me fais pas passer pour un moins que rien juste pour répondre aux attentes des autres
(J'ai besoin d'une fille, j'ai besoin d'une fille, j'ai besoin de toi ma fille)
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne fais pas de moi ce genre d'homme
Si j'étais un homme qui savait comment aimer, je choisirais de ne jamais m'arrêter (de t'aimer)
Hey, ne me laisse pas tomber
Ne me regarde pas comme si j'étais un oiseau migrateur
Voyons voir qui va protéger ton amour jusqu'au bout
J'ai besoin d'une fille
J'ai besoin de toi ma fille