Текст и перевод песни TVXQ - Hotarunonamida

Hotarunonamida

涙よりも先に 愛し君の前に
儚く光った 真夏のホタル
明日もまた会う約束しようよ
いつもと変わらない時間に
涼しい夏の夜 同じ景色を
眺める二人のまま
風の中の道 星が見えた夜
誰よりもそばにいれた夏
あまりにも短い あまりにも切ない
運命にまだ震えてる
涙よりも先に 愛し君の前に
儚く光った 真夏のホタル
最後と知らずに 抱きしめた夜が
今も残っている 残っている
好きだよ 好きだよ まだ
時間を気にせず過ごせた季節は
いつでも君がいたから
お互い何気ないことで笑った
愛しさ溢れ出してた
忘れられるより 忘れるくらいの
恋ならばまだ楽だった
夏草の香り 愛し君の前に
さまよい迷った ホタルの光
最初で最後の小さな想いが
今も残っている 残っている
好きだよ 好きだよ まだ

Hotarunonamida

Avant même les larmes, mon amour, devant toi
Comme une lueur fugace, les lucioles d'été
Promettons-nous de nous retrouver demain
Dans le temps qui ne change pas
La fraîche nuit d'été, le même paysage
Nous resterons deux
Le chemin dans le vent, la nuit où les étoiles brillaient
L'été où j'étais plus près de toi que quiconque
Trop court, trop déchirant
Je tremble encore devant le destin
Avant même les larmes, mon amour, devant toi
Comme une lueur fugace, les lucioles d'été
La nuit où je t'ai serré dans mes bras, sans savoir que c'était la dernière
Elle reste encore, elle reste encore
Je t'aime, je t'aime encore
La saison où nous pouvions passer du temps sans nous soucier du temps
Tu étais toujours là
Nous riions de choses insignifiantes
L'amour débordait
Plutôt que d'oublier, j'aimerais oublier
Si c'était juste de l'amour, ce serait plus facile
Le parfum de l'herbe d'été, mon amour, devant toi
La lumière des lucioles qui errait
Le premier et le dernier petit rêve
Il reste encore, il reste encore
Je t'aime, je t'aime encore