Текст и перевод песни TVXQ - 꼬마야

꼬마야

마냥 신기해 모든 게 좋았던 시골 어귀엔
맑은 시냇가의 반짝이는 작은 반딧 불새로
뛰어놀며 지칠 줄도 모르는
그 앤 바로 어린날 나의 모습인 걸
꼬마야 내 말 들어봐
지금처럼 맑은 그 웃음을 꽃잎에 담아봐
어느새 어른이 되면
달이 비춘 빛이 슬프면
언젠가 그리워할지도 몰라
그 소녈 보면 씩씩했던 나도 떨리는 내 맘
가만 바라보다 눈 마주치면 내 심장은 두근
행여 내 맘 들킬까 수줍음에 짓궂게도 장난만 친 걸
꼬마야 내 말 들어봐
자 울지 말고 예쁜 그 사랑을 이곳에 채워놔
어느새 어른이 되면
지금처럼 순수한 마음
너무나 그리워질지도 몰라
동전에 행복하고 노는 게 좋고
옷들을 더럽히고 혼이 나도
마냥 재밌고 그저 즐거워 친구만 있으면
I wanna love you, just like old days
꼬마야 내 말 들어봐
늘 지금처럼 맑은 그 웃음을 꽃잎에 담아봐
어느새 어른이 되면
달이 비춘 빛이 슬프면
언젠가 꼬마가 어른이 되면
무서워하던 옆집 큰 개들을 귀여워하겠지
사랑이 또 찾아오면
다정하게 널 안아주며
어린 날 떠올리며 웃어보네 oh
다시 안 올 소중한 날

Petite

Dans le coin reculé de la campagne, où tout était nouveau et enchanteur,
Une petite luciole scintillait près de la rivière claire,
Jouant sans jamais se lasser,
C'était l'image de mon enfance, ma petite.
Petite, écoute-moi,
Emprisonne ce sourire pur dans les pétales de fleurs,
Un jour, tu seras grande,
Et si la lumière de la lune te rend triste,
Tu pourrais regretter ces jours-là.
En voyant cette petite, mon cœur tremble, comme si j'étais de nouveau le garçon insouciant.
Quand je la regarde, nos yeux se croisent, mon cœur bat la chamade.
Par timidité, je faisais des bêtises pour cacher mes sentiments.
Petite, écoute-moi,
Ne pleure pas, remplis ce lieu de ton amour si pur,
Un jour, tu seras grande,
Tu regretteras ton cœur pur d'aujourd'hui,
Tu pourrais regretter ces jours-là.
Le bonheur d'une pièce, le plaisir de jouer,
Même si je me faisais gronder pour avoir sali mes vêtements,
C'était amusant et joyeux, tant que j'avais mes amis.
Je veux t'aimer, comme autrefois.
Petite, écoute-moi,
Emprisonne ce sourire pur dans les pétales de fleurs,
Un jour, tu seras grande,
Et si la lumière de la lune te rend triste,
Un jour, la petite fille deviendra une femme,
Elle ne craindra plus les gros chiens du voisin et les trouvera mignons.
L'amour reviendra à nouveau,
Je te serrerai dans mes bras tendrement,
Et je sourirai en me remémorant mon enfance, oh.
Ces précieux moments ne reviendront jamais.