Текст и перевод песни 東條 希(CV.楠田亜衣奈) - キミのくせに! - NOZOMI Mix

キミのくせに! - NOZOMI Mix

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"

子どもの頃はいつだって
泣き虫だったキミなのに
いつの間にやら逆転したかも
悔しいな ぷんぷんっ

二人きりだと たまになぜか
横顔がおとなに見えるよ
キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
ちがう! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!

ふざけて叩く背中が
広く感じてうろたえる
やんちゃなだけのキミはどこ行った
寂しいな すんすんっ

彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
キミのくせに! 今日は女子連(づ)れ
ひどい! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

NO! I know you, you know me
I say "We are friends!!"
NO! I know you, you know me
Say you? "We are friends!!"

О, нахал! - Версия NOZOMI

НЕТ! Я знаю тебя, ты знаешь меня
Я говорю: "Мы друзья!"

В детстве ты всегда
Был плаксой, и я тебя утешала.
А теперь, смотрю, все изменилось
Как обидно, досадно!

Когда мы вдвоем, почему-то
Твое лицо кажется таким взрослым
Ах, нахал! Мое сердце стучит
Нет, нет, нет, нет, нет!

Что со мной? Мы ведь друзья
Почему мое сердце так глухо стучит? Странно
Что со мной? Мы ведь друзья с самого детства
Но я не влюблюсь в тебя, нет!

Когда ты шутя толкаешь меня в спину
Она кажется такой широкой
Где же тот проказник, которого я знала?
Как грустно, как печально!

У тебя что, нет девушки?
Ведь такого просто не может быть
Ах, нахал! Сегодня ты гуляешь с другой
Несправедливо! НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ!

Что со мной? Мы ведь друзья
Почему я так ревниво смотрю на вас? Странно
Что со мной? Мы ведь друзья с самого детства
Но, кажется, я влюбляюсь в тебя, как же быть!

Что со мной? Мы ведь друзья
Почему мое сердце так глухо стучит? Странно
Что со мной? Мы ведь друзья с самого детства
Но я не влюблюсь в тебя, нет!
Что со мной? Мы ведь друзья
Почему я так ревниво смотрю на вас? Странно
Что со мной? Мы ведь друзья с самого детства
Но, кажется, я влюбляюсь в тебя, как же быть!

НЕТ! Я знаю тебя, ты знаешь меня
Я говорю: "Мы друзья!"
НЕТ! Я знаю тебя, ты знаешь меня
Говоришь ли ты: "Мы друзья!"?