Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - Coffee Break

Coffee Break

いつか いつか 君と過ごせたら
僕は 僕は 何か変わるかな

新しい一日の始まり まだ少し寝ボケてる朝に
いつもの匂い お前の匂い

今日もまたいつもの様に ゆっくりと流れるひと時
いつもの時間 お前の時間

少しずつ目が覚めて来て 窓を開けて太陽の温もり
風が優しくて お前と共に

気持ち良い朝を過ごした日は 仕事もはかどる気持ち良い
全て許せる お前のおかげ

ひと息つこう ランチタイム 午後からも仕事
その前に お前とのひと時

益々 仕事にも精が出て 夕方前に疲れと眠気
ここでもう一度 お前のチカラ

仕事終わり 気の合う仲間と
ディナータイム 最高の時間
最後はやっぱりお前を求め

こんな日々を過ごす僕たちはいつからか大人になったのかな？
いつの間にか... お前なしでは...

コーヒーブレイク...

Coffee Break

Someday, someday when I get to spend time with you;
I wonder, my darling, if something about me will change?

A new day begins, and in the morning when my head's still a bit foggy,
there's a familiar aroma...your aroma.

Again today, flowing slowly just as usual, an unhurried moment,
a usual time, your time.

As I gradually wake up and open the window to the warmth of the sun,
the gentle breeze brings you right to me.

I spend a pleasant morning with you by my side, and even my work becomes fulfilling.
I can forgive everything, thanks to you.

Let's take a break. It's lunchtime, and I've got work in the afternoon too,
But first, I need a moment with you.

My motivation for work increases even more, and in the late afternoon, fatigue and drowsiness set in.
Here again, I turn to you for strength.

After work, with friends I get along with so well,
It's dinnertime, the most wonderful time.
And at the end of the day, it's you I need.

My darling, have we become adults since we've been spending days like these together?
For some reason...I can't live without you anymore...

Coffee break...