Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - Coffee Break

Coffee Break

いつか いつか 君と過ごせたら
僕は 僕は 何か変わるかな

新しい一日の始まり まだ少し寝ボケてる朝に
いつもの匂い お前の匂い

今日もまたいつもの様に ゆっくりと流れるひと時
いつもの時間 お前の時間

少しずつ目が覚めて来て 窓を開けて太陽の温もり
風が優しくて お前と共に

気持ち良い朝を過ごした日は 仕事もはかどる気持ち良い
全て許せる お前のおかげ

ひと息つこう ランチタイム 午後からも仕事
その前に お前とのひと時

益々 仕事にも精が出て 夕方前に疲れと眠気
ここでもう一度 お前のチカラ

仕事終わり 気の合う仲間と
ディナータイム 最高の時間
最後はやっぱりお前を求め

こんな日々を過ごす僕たちはいつからか大人になったのかな？
いつの間にか... お前なしでは...

コーヒーブレイク...

Pause-café

Un jour, un jour, si je pouvais passer du temps avec toi
Je, je, changerais-je en quelque chose ?

Le début d'une nouvelle journée, encore un peu somnolent le matin
L'odeur habituelle, ton odeur

Aujourd'hui encore, comme d'habitude, un moment qui coule lentement
Le temps habituel, ton temps

Mes yeux s'ouvrent peu à peu, j'ouvre la fenêtre et la chaleur du soleil
Le vent est doux et tu es avec moi

Les jours où j'ai passé une matinée agréable, le travail est aussi agréable
Tout est pardonné, grâce à toi

Prends une pause, heure du déjeuner, il y a encore du travail cet après-midi
Avant cela, un moment avec toi

Je suis encore plus motivé pour le travail, la fatigue et la somnolence en fin d'après-midi
Encore une fois, ta force ici

Fin du travail, avec des amis avec qui on s'entend bien
Heure du dîner, le meilleur moment
Finalement, je te recherche encore

Nous, qui vivons ces jours-ci, sommes-nous devenus adultes depuis quand ?
Sans le savoir... Sans toi...

Pause-café...