Текст и перевод песни Tomohiro Higashida - この素晴らしき世界に (Remastered 2019)

この素晴らしき世界に (Remastered 2019)

あーくだらないね
悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね

よく聞いときなよレイデー
そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて生きてくんなら構いやしないぜ

別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ告げる事さえ出来ぬまま死んでく人も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい？

THATS RIGHT その通り一歩一歩、
歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT
出来ると信じ道を開く
もがきあるいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ

まわるまわる 世界は周る
たとえ 僕が居なくなっても

笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ
堂々と胸張って行こうぜ THATS LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN？

見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己の価値を探すその中で
まわるよ世界は

そんなの上の空で僕に気付いてくれ どこかで

止まれ 止まれ 時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも

変わる変わる景色の中で上向いて泣けばいいさ

まわるまわる 世界は周る
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生

だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

This Wonderful World (Remastered 2019)

Oh, it's so worthless
You can just worry about it, seriously
Bump into it and crumble without even trying, it's so unlucky

Listen carefully, lady
You brat over there, listen up, baby
If you're going to carry that frustration around with you for the rest of your life, then I don't care

I'm not trying to be a good person or preach to you, but
Just in this world, there are people who die without knowing the reason they were born
And without even being able to say goodbye, you fool
If you still have any courage, why don't you try to struggle again?

That's right, that's right, one step at a time,
Walk forward, it's okay to fall
If you lose heart, GO MY WAY, JUST DO IT
Believe that you can do it and make way
Struggling and living is REAL, easygoing and carefree, forget it
Don't stop your feet on the thorny path

Round and round, the world goes round
Even if I'm gone

Laughing and pretending not to know
That's what life is
If that's the case, let's get together and have a good laugh
Let's walk with our chests held high, THAT'S LIFE, ALL RIGHT, U KNOW MEAN?

Look at yesterday and today, entrust your dreams and hopes to tomorrow
The rapid flow of time, finding your own worth within it
The world goes round

I'm somewhere, somewhere in the sky, waiting for you to notice me

Stop, stop, clock, stop
Even if my heart suddenly bursts

Amidst the changing scenes, just look up and cry

Round and round, the world goes round
Even if I'm gone
Laughing and pretending not to know
That's what life is

If that's the case, let's get together and have a good laugh