Au Clair de la Lune - 東誠三 перевод на немецкий

Au Clair de la Lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit:
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain:
Qui frappe de la sorte? Il dit à son tour:
— Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour!

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

Im Mondschein

Im Mondschein, mein lieber Pierrot,
Leih mir deine Feder, um ein Wort zu schreiben.
Meine Kerze ist erloschen, ich habe kein Feuer mehr.
Öffne mir deine Tür, um Gottes Willen.

Im Mondschein, antwortete Pierrot:
Ich habe keine Feder, ich liege in meinem Bett.
Geh zur Nachbarin, ich glaube, sie ist da,
Denn in ihrer Küche schlägt man Feuer.

Im Mondschein, machte sich Arlequin auf den Weg,
Bei der Brünetten zu klopfen. Sie antwortet sofort:
Wer klopft so? Er sagt wiederum:
— Öffnet eure Tür, für den Gott der Liebe!

Im Mondschein sieht man nur wenig.
Man suchte die Feder, man suchte Feuer.
Beim Suchen, ich weiß nicht, was man fand.
Aber ich weiß, dass die Tür sich hinter ihnen schloss.