Текст и перевод песни 東郷 晶子 - I love your smile

I love your smile

ああ 人はどうして 答えを見つけようとして
自分のことばっかり 考えてしまうのかな
見つけたものは どこか 少し不確かなようで
また思い出してる あの頃の青い空

落ち込んだ時や 冴えない時に
いつも あなたは そばに居てくれたね

I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
優しい その笑顔は 太陽だから
I love your smile
いつも 穏やかな眼差しで
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

遠く ふるさと離れて 見える風景変わり
空はつながっていても この空は曇りがち
子どもの頃の世界 もっと きっと単純で
波の音 風の匂い 懐かしい島の風

離れていても 手紙を書くね
寂しい時は 電話もするから

I love your smile
あなたの 微笑み 思い出せば
弱気な心に 朝日が 顔を出すよ
I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
優しいその笑顔は 太陽みたい
I love your smile
いつも 穏やかな眼差しで
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

J'aime ton sourire

Ah, pourquoi les gens essaient-ils de trouver des réponses ?
Pourquoi ne pensent-ils qu'à eux-mêmes ?
Les réponses trouvées semblent toujours un peu incertaines.
Je me souviens encore du ciel bleu de cette époque.

Quand j'étais déprimée ou découragée,
tu étais toujours là pour moi.

J'aime ton sourire.
Merci de m'avoir toujours encouragée.
Ton doux sourire est comme le soleil.
J'aime ton sourire.
Tu as toujours un regard si calme.
Sois toujours en bonne santé et veille sur moi.

Loin de mon pays natal, le paysage a changé.
Même si le ciel est le même, ici il est souvent nuageux.
Le monde de mon enfance était bien plus simple.
Le bruit des vagues, l'odeur du vent, la brise de l'île me sont familiers.

Je t'écrirai même si je suis loin.
Je t'appellerai si je me sens seule.

J'aime ton sourire.
Quand je pense à ton sourire,
Le soleil se lève dans mon cœur fragile.
J'aime ton sourire.
Merci de m'avoir toujours encouragée.
Sois toujours en bonne santé et veille sur moi.

J'aime ton sourire.
Merci de m'avoir toujours encouragée.
Ton doux sourire est comme le soleil.
J'aime ton sourire.
Tu as toujours un regard si calme.
Sois toujours en bonne santé et veille sur moi.