Текст и перевод песни 東郷 晶子 - SABANI

SABANI

沖へ漕ぎ出そう 白波かき分けて
小さな舟を出す ひとりの男
瞳の奥に 静かな炎ともして
見つめるその先に 何があるのか

おとなしいフリはしているが
舐めてかかったら 火傷するぜ
ちょっとやそっとじゃ
ビクともしないかもな
大波でも嵐でも 気合い入れて
かかってこんかい！！！

太平洋にエークを突き刺す この腕
情熱ギリギリの太陽が 焦がしてゆく
SABANI！

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI！
島から島へ 沖のまた向こう
黒潮にのって 愛よ届け！
SABANI！

あれやこれやと言いたい気持ちはわかるが
今は黙って見ていてくれないか
愛っていうのはねえ
目には見えないものなんだよ
それでいいのだ！ 今にわかるさ

向かい風 浴びなきゃ
前には進めない
寝不足ギリギリの
目眩も 吹き飛ばしてゆく
SABANI!

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI!
島から島へ 黒潮にのって
まだまだ行こう 愛は終わらない
SABANI！

島から島へ 孫から孫へ
君から君へ もう止まらない
SABANI！
神から仏 瓢箪から駒
世界の果てまで 愛よ届け！！！
SABANI！

人生一度きり とことん行こうぜ！

SABANI

I'll row out to sea, part the white waves
A man in a small boat sails out alone
In his eyes, a quiet flame burns
What lies beyond his gaze?

He may seem docile
But if you underestimate him, you'll get burned
No matter how hard you try
He won't flinch
No matter the big waves or storms, he'll grit his teeth
And face them head-on!

This arm will plunge an oar into the Pacific Ocean
The blazing sun, my passion's peak, will scorch me
SABANI!

From island to island, from me to you
My song will reach you, it will never stop
SABANI!
From island to island, to the far side of the ocean
Carried by the Kuroshio Current, my love will reach you!
SABANI!

I understand you have a lot to say
But for now, can you just watch in silence?
Love, you see,
Is something you can't see
That's okay! You'll understand in time

I must face the headwind
To move forward
Sleep-deprived and dizzy
I'll keep going
SABANI!

From island to island, from me to you
My song will reach you, it will never stop
SABANI!
From island to island, carried by the Kuroshio Current
We will keep going, our love will never end
SABANI!

From island to island, from grandchild to grandchild
From you to you, it will never stop
SABANI!
From God to Buddha, from a gourd to a horse
My love will reach the ends of the earth!
SABANI!

Life is a one-time thing, let's go all out!