Текст и перевод песни 東郷 晶子 - SABANI

SABANI

沖へ漕ぎ出そう 白波かき分けて
小さな舟を出す ひとりの男
瞳の奥に 静かな炎ともして
見つめるその先に 何があるのか

おとなしいフリはしているが
舐めてかかったら 火傷するぜ
ちょっとやそっとじゃ
ビクともしないかもな
大波でも嵐でも 気合い入れて
かかってこんかい！！！

太平洋にエークを突き刺す この腕
情熱ギリギリの太陽が 焦がしてゆく
SABANI！

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI！
島から島へ 沖のまた向こう
黒潮にのって 愛よ届け！
SABANI！

あれやこれやと言いたい気持ちはわかるが
今は黙って見ていてくれないか
愛っていうのはねえ
目には見えないものなんだよ
それでいいのだ！ 今にわかるさ

向かい風 浴びなきゃ
前には進めない
寝不足ギリギリの
目眩も 吹き飛ばしてゆく
SABANI!

島から島へ 僕から君へ
止まらない歌 届けるのさ
SABANI!
島から島へ 黒潮にのって
まだまだ行こう 愛は終わらない
SABANI！

島から島へ 孫から孫へ
君から君へ もう止まらない
SABANI！
神から仏 瓢箪から駒
世界の果てまで 愛よ届け！！！
SABANI！

人生一度きり とことん行こうぜ！

SABANI

Je vais pagayer vers le large, fendre les vagues blanches
Un homme seul lance un petit bateau
Au fond de ses yeux, comme une flamme silencieuse
Il regarde ce qu'il y a au-delà

J'ai l'air docile, c'est vrai
Mais si tu me sous-estimes, tu vas te brûler
Tu ne pourras pas me faire bouger
Avec un simple coup
Même avec de grosses vagues ou une tempête, je me donne à fond
Viens me chercher !!!

Ce bras qui transperce le Pacifique
Le soleil ardent, à la limite de la passion, me consume
SABANI !

D'île en île, de moi à toi
Un chant qui ne s'arrête pas, je te le fais parvenir
SABANI !
D'île en île, au-delà du large
Sur le courant noir, que l'amour arrive !
SABANI !

Je comprends que tu aies envie de dire tout ce que tu penses
Mais pour le moment, sois patient et regarde
L'amour, tu vois, c'est quelque chose
Que l'on ne voit pas
C'est comme ça qu'il faut que ce soit ! Tu comprendras bientôt

Il faut se faire battre par le vent contraire
Pour avancer
Le manque de sommeil et les vertiges
S'envolent
SABANI !

D'île en île, de moi à toi
Un chant qui ne s'arrête pas, je te le fais parvenir
SABANI !
D'île en île, sur le courant noir
Continuons notre route, l'amour ne finira jamais
SABANI !

D'île en île, de petits-enfants à petits-enfants
De toi à toi, ça ne s'arrêtera plus
SABANI !
De Dieu à Bouddha, de la calebasse à la jument
Jusqu'aux confins du monde, que l'amour arrive !!!
SABANI !

On n'a qu'une vie, allons-y à fond !