SMALL STEPS - 東郷 晶子 перевод на немецкий

SMALL STEPS

メディアはいつも 大袈裟で
どうでもいいことが 大好きね
誰のせいだとか 何が悪いとか
テレビのボリューム下げて
Heart Beat を聴かせて
ハイハット スネア 力強いキックが
あればいいのさ

冴えない日々も 小さな一歩
未来描けなくても 小さな一歩
ほんの一歩で 景色は変わる
見たことのない 僕が待ってる

外に答え探しても
心は渇いてくだけ
過去と未来つなぐことは
もう やめよう
終わることから始めよう
Heart Beat を聴かせて
窮屈なだけの過去なんて
脱ぎ捨ててしまえばいいのさ

踏み出してみよう 震える一歩
運命なんか 信じなくていい
ほんの一歩で 世界は変わる
見たことのない 君が笑ってる

雨上がりの心に ほら 虹がかかるよ

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC

誰かが待ってる 小さな一歩
始めてみよう 震える一歩
世界を変える 小さな一歩
見たことのない 君が笑ってる

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC

KLEINE SCHRITTE

Die Medien sind immer übertrieben,
sie lieben unwichtige Dinge.
Wessen Schuld es ist, oder was falsch ist,
dreh die Lautstärke des Fernsehers runter.
Lass mich deinen Herzschlag hören,
Hi-Hat, Snare, ein kraftvoller Kick,
das ist alles, was ich brauche.

Auch an tristen Tagen, ein kleiner Schritt,
auch wenn du dir die Zukunft nicht vorstellen kannst, ein kleiner Schritt.
Nur ein Schritt, und die Landschaft verändert sich,
ein Ich, das du noch nie gesehen hast, wartet.

Wenn du draußen nach Antworten suchst,
wird dein Herz nur durstig.
Vergangenheit und Zukunft zu verbinden,
lass uns damit aufhören.
Beginnen wir mit dem Ende,
lass mich deinen Herzschlag hören.
Eine Vergangenheit, die nur einengend ist,
wirf sie einfach ab.

Versuche, dich zu bewegen, ein zitternder Schritt.
Du musst nicht an das Schicksal glauben,
nur ein Schritt, und die Welt verändert sich.
Ein Du, das du noch nie gesehen hast, lächelt.

Schau, ein Regenbogen erscheint in deinem Herzen nach dem Regen.

Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.

Jemand wartet, ein kleiner Schritt.
Lass uns beginnen, ein zitternder Schritt.
Ein kleiner Schritt, der die Welt verändert,
ein Du, das du noch nie gesehen hast, lächelt.

Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.
Reite einfach auf der Musik,
bleib einfach bei der Musik.